1 00:02:01,800 --> 00:02:04,575 - Puis-je vous aider? - J'aimerais voir le responsable. 2 00:02:05,167 --> 00:02:06,502 Ici. 3 00:02:14,521 --> 00:02:17,471 - Je veux signaler un meurtre. - Asseyez-vous. 4 00:02:22,017 --> 00:02:25,945 - Où ce meurtre a-t-il été commis ? - San Francisco, hier soir. 5 00:02:26,600 --> 00:02:28,565 Qui a été assassiné ? 6 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 J'étais. 7 00:02:40,686 --> 00:02:44,523 Voulez-vous m'écouter ou pas, Capitaine ? Je n'ai pas beaucoup de temps. 8 00:02:47,835 --> 00:02:49,878 Votre nom Bigelow, Frank Bigelow ? 9 00:02:51,697 --> 00:02:53,048 C'est exact. 10 00:02:54,258 --> 00:02:58,345 Répondez à cet APB de San Francisco, Envoyez-le directement à l'inspecteur Banner des homicides, 11 00:02:58,595 --> 00:03:01,082 dis-lui que nous avons trouvé Frank Bigelow. 12 00:03:03,116 --> 00:03:04,535 Allez-y, M. Bigelow. 13 00:03:06,820 --> 00:03:09,073 Cela implique d'autres personnes, Capitaine, 14 00:03:09,356 --> 00:03:12,556 - un certain nombre d'autres personnes. - Tu le dis comme tu veux. 15 00:03:16,071 --> 00:03:18,991 Je vis dans une petite ville appelée Banning, dans le désert, 16 00:03:19,199 --> 00:03:21,535 c'est en route pour Palm Springs. 17 00:03:23,287 --> 00:03:25,706 J'ai une petite entreprise là-bas... 18 00:03:28,167 --> 00:03:29,376 Paule ! 19 00:03:31,545 --> 00:03:34,965 - Oui, M. Bigelow ? - Donnez-moi une copie de la déclaration de revenus de Miss Hollis pour 1948, voulez-vous ? 20 00:03:35,215 --> 00:03:37,676 Oh, tu ferais mieux de prendre le 47 aussi. 21 00:03:37,759 --> 00:03:40,554 - Oui, M. Bigelow. - Je ne pense pas que nous ayons pris de dépréciation 22 00:03:41,471 --> 00:03:44,057 sur ce nouvel équipement l'année dernière. - Non, nous ne l'avons pas fait. 23 00:03:44,141 --> 00:03:46,226 Je me souviens que tu avais dit que nous pourrions tout inclure cette année. 24 00:03:46,310 --> 00:03:48,478 - Bien sûr que nous pouvons. - Salut Frank. - Ouais, Will ? 25 00:03:48,812 --> 00:03:52,399 Peterson dit qu'il veut un rapport financier déclaration avant qu'il puisse m'accorder mon prêt. 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,650 - Bonjour, Kitty. - Salut, Will. 27 00:03:53,734 --> 00:03:57,537 Eh bien, je pars pour San Francisco aujourd'hui, mais je reviendrai dans environ une semaine et je m'en occuperai pour vous à ce moment-là. 28 00:03:57,821 --> 00:04:00,282 - Bien sûr, c'est brûlant, n'est-ce pas. - Eh bien, je les ai vus pires. 29 00:04:00,574 --> 00:04:02,826 - Eh bien, passe un bon moment Frank. - Ouais, merci Will. 30 00:04:02,910 --> 00:04:06,246 Paula, pourquoi ne viens-tu pas sur place et laisse-moi te donner un autre permanent ? 31 00:04:06,330 --> 00:04:09,166 Rend vos cheveux tellement plus faciles à gérer dans toute cette chaleur. 32 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Je ne peux pas me le permettre pour le moment, peut-être le mois prochain. 33 00:04:11,335 --> 00:04:14,504 Ouais, le voici. Non, nous ne l'avons pas pris. Eh bien, nous pouvons le faire cette année. 34 00:04:14,754 --> 00:04:17,549 Vous y parvenez de toute façon tu penses mieux. 35 00:04:17,633 --> 00:04:20,761 - Bon voyage, Frank. - Bien sûr Kitty, on se voit à mon retour. 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,387 Bon voyage ! 37 00:04:23,680 --> 00:04:26,225 Pourquoi ne descends-tu pas quand même, Paula ? 38 00:04:26,308 --> 00:04:29,019 Nous allons, euh, trouver un accord sur ce permanent. 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,271 Merci, peut-être que je le ferai. 40 00:04:34,024 --> 00:04:36,652 Bonjour? Oh bonjour M. Hawkins, juste un instant. 41 00:04:37,528 --> 00:04:39,613 Vous voulez qu'il vous envoie votre billet ? 42 00:04:39,696 --> 00:04:43,617 - Non, je vais le chercher moi-même. - Non, M. Bigelow le récupèrera à la gare. 43 00:04:43,700 --> 00:04:44,910 Au revoir. 44 00:04:49,915 --> 00:04:52,000 Je veux venir avec toi, Frank. 45 00:04:52,127 --> 00:04:53,896 Maintenant Paula, je continue des petites vacances, tu le sais. 46 00:04:54,079 --> 00:04:56,824 - Tu veux y aller sans moi, n'est-ce pas ? - Pars juste une semaine. 47 00:04:57,007 --> 00:04:59,201 Et je suppose que tu as juste décidé de prendre 48 00:04:59,215 --> 00:05:02,871 - ces vacances à neuf heures ce matin ? - Non, Paula, je voulais te le dire 49 00:05:03,054 --> 00:05:05,223 - à ce sujet il y a quelques jours, je suppose que j'ai oublié. - Oh, tu as oublié ! 50 00:05:06,306 --> 00:05:09,059 - Paula, ne sois pas comme ça. - Tu ne fais pas comme quoi ? 51 00:05:09,434 --> 00:05:11,478 Tu laisses juste une petite annonce que tu t'en vas 52 00:05:11,562 --> 00:05:12,564 pas demain, ni la semaine prochaine, 53 00:05:12,656 --> 00:05:15,192 ou le mois prochain, mais aujourd'hui. Aucune explication, rien. 54 00:05:15,276 --> 00:05:18,487 Et je suis censé avaler le excusez-moi, vous avez besoin de quelques vacances. 55 00:05:19,571 --> 00:05:21,739 Je veux juste m'éloigner ville pour quelques jours, c'est tout. 56 00:05:22,023 --> 00:05:24,138 Éloignez-vous de cette ville, ou t'éloigner de moi ? 57 00:05:24,169 --> 00:05:29,279 - Oh, Paula, s'il te plaît, essaie de comprendre. - Comment peux-tu me demander de comprendre une chose pareille ? 58 00:05:29,362 --> 00:05:31,556 Non, je suis désolé, mais je ne comprends pas. 59 00:05:34,017 --> 00:05:37,755 Va à San Francisco, mais ne t'attends pas à moi de t'attendre à ton retour ! 60 00:05:55,355 --> 00:05:57,065 Paule. S'il te plaît, Paula. 61 00:05:58,400 --> 00:06:00,736 Allez, retourne-toi. Regardez-moi. 62 00:06:06,116 --> 00:06:07,451 Venez ici. 63 00:06:08,744 --> 00:06:10,871 Pourquoi me fais-tu ça, Frank ? 64 00:06:10,954 --> 00:06:14,374 Pourquoi ne peux-tu pas être honnête avec moi ? Aussi honnête que je le suis avec toi ? 65 00:06:15,007 --> 00:06:17,920 - Tu dois y aller ? - Je dois y aller, Paula. Je sais ce que je fais. 66 00:06:17,920 --> 00:06:21,215 Très bien, partez ! Allez où vous voulez. Vous pouvez aller aux flammes, je m'en fiche ! 67 00:06:21,298 --> 00:06:22,549 Paule ! 68 00:06:23,467 --> 00:06:24,676 Paule. 69 00:06:26,845 --> 00:06:28,347 Oui, je sais, je suis... 70 00:06:29,014 --> 00:06:31,433 - Je suis stupide. - Venez ici. 71 00:06:42,069 --> 00:06:45,239 Allez. Réparez votre visage. Nous descendrons à Eddie va prendre un verre. 72 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Très bien, pourquoi pas. 73 00:06:52,663 --> 00:06:54,748 - Salut, patron - Salut, Eddie. 74 00:06:55,457 --> 00:06:58,460 - Donnez-nous quelques bières fraîches, voulez-vous ? - À venir. 75 00:07:03,423 --> 00:07:06,260 Oh, quel soulagement ! Cet air le conditionnement fait du bien. 76 00:07:06,343 --> 00:07:09,221 J'aurais bien aimé l'avoir au bureau, cela ferait du travail un plaisir. 77 00:07:09,304 --> 00:07:11,849 S'il fait aussi chaud, ne vous embêtez pas j'y vais pour le reste de la semaine. 78 00:07:11,932 --> 00:07:14,601 - J'ai gagné deux courses aujourd'hui. - Combien en as-tu perdu ? 79 00:07:14,685 --> 00:07:16,687 Et il faudrait demander ça ! 80 00:07:16,895 --> 00:07:19,398 - C'est un peu tôt pour vous deux, n'est-ce pas ? - Il fait trop chaud pour travailler ! 81 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 C'est ce que j'aime entendre ! 82 00:07:39,585 --> 00:07:40,878 Franck... 83 00:07:41,461 --> 00:07:43,755 Tu m'emmèneras avec toi, n'est-ce pas ? 84 00:07:45,883 --> 00:07:47,426 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 85 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Ou est-ce que je vous encombre ? 86 00:07:51,555 --> 00:07:53,724 Que veux-tu dire par m'encombrer ? 87 00:07:55,184 --> 00:07:57,895 Peut-être que tu as besoin de ça semaine seule. 88 00:07:58,437 --> 00:08:00,564 Peut-être que nous le faisons tous les deux. 89 00:08:00,647 --> 00:08:02,649 Je sais ce qui se passe à l'intérieur de toi, Frank. 90 00:08:02,774 --> 00:08:05,444 Tu es comme n'importe quel autre homme, seulement un peu plus. 91 00:08:05,527 --> 00:08:09,556 Vous avez le sentiment d'être piégé, encerclé, et vous ne savez pas si vous l'aimez ou non. 92 00:08:09,656 --> 00:08:12,409 Écoute, Paula, Je vais être honnête avec vous. 93 00:08:12,910 --> 00:08:15,037 Je tiens trop à toi pas pour être honnête avec toi. 94 00:08:15,120 --> 00:08:17,873 Je suis tout autant inquiet pour votre bonheur tel que je le suis pour le mien. 95 00:08:17,956 --> 00:08:20,501 Je sais que tu as eu une mauvaise expérience, Frank, je sais tout. 96 00:08:20,584 --> 00:08:22,836 Mais tu ne sais pas ce que ça peut faire à deux personnes, Paula. 97 00:08:22,920 --> 00:08:25,797 Et la femme est toujours blessée plus que l'homme. 98 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 Je ne veux pas que tu sois blessé, chérie. 99 00:08:29,760 --> 00:08:32,387 Plus que tout au monde, Je ne veux pas que tu sois blessé. 100 00:08:37,059 --> 00:08:40,521 - Tu veux écouter de la musique ? - Très bien, Franck. 101 00:08:43,649 --> 00:08:46,401 - Tu as quelques sous, Eddie ? - Ouais. 102 00:08:46,944 --> 00:08:50,197 - Cela ne vous dérangera pas, n'est-ce pas ? - Non, le prochain résultat n'arrive pas avant une demi-heure. 103 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 Je pensais que maintenant nous serions mariés. 104 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 Non, je ne vais pas t'embêter plus, Frank. 105 00:09:08,507 --> 00:09:11,009 Allez à San Francisco. je n'aime pas ça, 106 00:09:11,301 --> 00:09:14,012 mais je suis convaincu que vous devez y aller. 107 00:09:14,221 --> 00:09:16,515 Je veux que tu en sois très sûr, Frank. 108 00:09:16,932 --> 00:09:18,976 Si c'est vrai, et je le crois, 109 00:09:19,059 --> 00:09:21,770 nous aurons vraiment quelque chose merveilleux ensemble. 110 00:09:22,729 --> 00:09:26,316 Si ce n'est pas le cas, nous devrions tous les deux sachez-le le plus tôt possible. 111 00:09:28,393 --> 00:09:31,196 Alors tu vois, même si je pouvais t'arrêter, Je ne le ferais pas maintenant. 112 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 - Oui Monsieur. - Je m'appelle Bigelow, j'ai une réservation. 113 00:10:01,434 --> 00:10:02,811 Oui Monsieur. 114 00:10:06,910 --> 00:10:10,319 - Nous y sommes, Monsieur. - Je m'appelle Bigelow, j'ai une réservation. 115 00:10:10,329 --> 00:10:12,700 Je l'ai monsieur. C'est une très belle pièce le sixième étage, 116 00:10:12,705 --> 00:10:14,823 face à la Baie. Garçon! 117 00:10:15,051 --> 00:10:17,058 Cela pourrait vous aider à profiter votre séjour, M. Bigelow. 118 00:10:17,138 --> 00:10:20,062 C'est un petit livret expliquant comment avoir... "du plaisir" à San Francisco. 119 00:10:20,115 --> 00:10:22,069 - Oh, merci !. - De rien Monsieur. 120 00:10:25,805 --> 00:10:29,90 - Dis, c'est toujours comme ça ici ? - Non, c'est la semaine du marché, le dernier jour. 121 00:10:30,173 --> 00:10:31,047 Garçon! 122 00:10:31,674 --> 00:10:33,668 Toujours là jusqu'à ce que vous en ayez besoin. 123 00:10:38,938 --> 00:10:40,450 Voici un message pour vous, M. Bigelow. 124 00:10:40,573 --> 00:10:43,129 Un appel interurbain est arrivé vers il y a une heure, de Banning, 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,270 - d'une Paula Gibson. - Ah, merci. - De rien. 126 00:10:45,729 --> 00:10:48,648 - Montrez M. Bigelow au 618. - Par ici, Monsieur. 127 00:11:05,332 --> 00:11:07,417 Par ici, M. Bigelow. 128 00:11:23,750 --> 00:11:25,904 - Y a-t-il autre chose, M. Bigelow ? - Oh oui. 129 00:11:25,946 --> 00:11:28,852 Tu peux m'apporter un Manhattan sec, et un paquet de lames de rasoir. 130 00:11:28,858 --> 00:11:30,217 - Oui Monsieur. - Merci. 131 00:11:30,464 --> 00:11:32,476 Oh, et tu peux laisser cette porte ouverte. 132 00:11:35,185 --> 00:11:38,330 Bonjour opérateur, je veux parler à Mlle Paula Gibson 133 00:11:38,340 --> 00:11:42,269 à Banning, en Californie. Ouais, c'est vrai... Non, j'attendrai. 134 00:11:46,613 --> 00:11:48,288 - Bonjour? - Bonjour, Paula. 135 00:11:48,673 --> 00:11:51,890 - Oh, bonjour Frank. Comment se passe le voyage ? - Très bien, très bien. 136 00:11:51,943 --> 00:11:55,318 - Je passe un moment misérable, j'espère. - Eh bien, je ne sais pas, 137 00:11:55,568 --> 00:11:56,607 Je viens d'entrer. 138 00:11:59,711 --> 00:12:03,600 - Qu'est-ce que c'était ? - Ah... La semaine du marché. L'endroit grouille de vendeurs ambulants. 139 00:12:03,765 --> 00:12:05,809 Tu sais, Charlie Anderson l'a découvert que tu es parti 140 00:12:05,813 --> 00:12:09,029 - et il m'a demandé de sortir avec lui. - Oh vraiment? Comment s’en est-il sorti ? 141 00:12:09,533 --> 00:12:12,486 - J'y réfléchis. - C'est pour ça que tu m'as appelé pour me le dire ? 142 00:12:12,959 --> 00:12:16,132 Je te ferai savoir que cet appel c'est strictement des affaires, M. Bigelow. 143 00:12:16,336 --> 00:12:19,392 Est-ce qu'un M. Phillips vous a téléphoné, un Eugene Phillips, de Los Angeles ? 144 00:12:19,656 --> 00:12:22,283 - Non. - Il le fera, il a téléphoné au bureau trois fois aujourd'hui. 145 00:12:22,409 --> 00:12:24,452 Il a dit qu'il voulait nous contacter avec vous immédiatement. 146 00:12:24,536 --> 00:12:27,414 Il a dit que c'était très urgent et impératif qu'il vous rejoigne immédiatement. 147 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 - Que voulait-il ? - Je ne sais pas. 148 00:12:29,743 --> 00:12:32,670 Mais il avait l'air profondément sombre et mystérieux, et assez agité à propos de quelque chose. 149 00:12:33,753 --> 00:12:36,506 Phillips, Phillips. Avons-nous... avons-nous avez-vous déjà fait affaire avec lui ? 150 00:12:36,589 --> 00:12:38,925 Pas à moins que tu aies gardé c'est un secret pour moi. 151 00:12:39,009 --> 00:12:40,428 J'ai parcouru tous les comptes. 152 00:12:44,097 --> 00:12:47,559 Pourquoi lui as-tu dit qu'il pouvait me joindre ici ? Tu sais que je suis censé être en vacances. 153 00:12:47,642 --> 00:12:50,564 Alors tu me l'as dit, et alors je l'ai dit lui, mon cher cœur. 154 00:12:50,782 --> 00:12:54,341 Mais le monsieur ne semblait pas respecter vos humeurs capricieuses comme moi. 155 00:12:54,605 --> 00:12:58,251 Il a beaucoup insisté pour qu'il parle à "avant qu'il ne soit trop tard", comme il le disait. 156 00:12:58,345 --> 00:13:01,737 Eh bien, dis-lui que tu as essayé de me contacter, et j'ai changé mes plans et tu ne peux pas me joindre. 157 00:13:02,240 --> 00:13:06,026 Il ne me parlera pas, je lui ai dit J'étais votre secrétaire confidentielle, 158 00:13:06,029 --> 00:13:08,300 mais je suppose que je n'ai pas l'air assez confidentiel. 159 00:13:08,513 --> 00:13:10,532 Alors je lui ai dit qu'il pouvait atteindre tu es là ce soir. 160 00:13:10,815 --> 00:13:14,044 Eh bien, rappelez-le. Si c'est aussi important comme il le dit, il vous parlera.. 161 00:13:14,227 --> 00:13:16,263 sinon il devra juste attendre jusqu'à ce que je rentre à la maison. 162 00:13:16,376 --> 00:13:19,000 Mon Dieu, ne sommes-nous pas catégoriques ce soir ! 163 00:13:19,394 --> 00:13:21,416 Très bien, ça fera l'affaire. 164 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 - Et Franck... - Ouais ? 165 00:13:26,543 --> 00:13:30,226 Je... je ne sais pas trop comment dire ça... 166 00:13:30,647 --> 00:13:31,845 Dis quoi ? 167 00:13:32,906 --> 00:13:37,273 Mais ce que je veux dire, c'est que tu ne peux rien faire pour lequel vous devez toujours vous sentir coupable. 168 00:13:40,206 --> 00:13:43,665 Oh... Bien sûr. 169 00:13:45,175 --> 00:13:45,910 Merci, Paula. 170 00:13:45,935 --> 00:13:48,624 Je... je t'appellerai demain. 171 00:13:50,163 --> 00:13:51,581 Droite. 172 00:14:17,774 --> 00:14:19,609 Oh... Mettez-le là, s'il vous plaît. 173 00:14:22,278 --> 00:14:24,614 - Vous pouvez garder la monnaie. - Merci beaucoup. 174 00:14:24,698 --> 00:14:27,701 - Dis, ça dure depuis combien de temps ? - Oh, ça a été une folie toute la semaine. 175 00:14:27,784 --> 00:14:30,912 Mais ils partent demain. Je pensais que tu étais avec eux. 176 00:14:31,121 --> 00:14:33,123 Non, je suis juste ici en vacances. 177 00:14:33,206 --> 00:14:36,710 Pourquoi tout le monde vient à San Francisco et se détacher ? 178 00:14:38,628 --> 00:14:40,171 Excusez-moi. 179 00:14:40,797 --> 00:14:44,092 Dis, je suis vraiment désolé de te déranger, mais ça vous dérangerait si j'utilise votre téléphone ? 180 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 - Non. Non, allez-y. - Je suis juste de l'autre côté du couloir. 181 00:14:46,386 --> 00:14:49,806 Un des garçons utilise mon téléphone, et il est dessus depuis une demi-heure ! 182 00:14:50,432 --> 00:14:53,601 Je veux juste appeler en bas. - Ouais. - Merci. 183 00:14:54,644 --> 00:14:56,688 Service de chambre, s'il vous plaît. 184 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Ouais, les choses se sont vraiment améliorées ces derniers jours, n'est-ce pas. 185 00:14:58,982 --> 00:15:01,067 - Vous avez fait beaucoup d'affaires ? - Je ne suis pas ici pour affaires. 186 00:15:01,151 --> 00:15:04,446 Bonjour, service en chambre ? C'est M. Haskell, au 617. 187 00:15:04,529 --> 00:15:07,240 Voudriez-vous en envoyer trois de plus bouteilles de Bourbon 188 00:15:07,323 --> 00:15:09,159 et deux écossais. 189 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 Oui, oh, et encore un peu de glace aussi. 190 00:15:12,329 --> 00:15:15,256 Merci. Vous êtes ici tout seul ? 191 00:15:15,498 --> 00:15:18,835 - Oui, je viens d'arriver en ville. - Eh bien, pourquoi ne te joins-tu pas à nous pour boire un verre ? 192 00:15:18,918 --> 00:15:22,339 - Eh bien, je ne veux pas m'immiscer dans votre fête. - Oh, c'est absurde. Ce n'est pas une fête. 193 00:15:22,422 --> 00:15:24,658 Ce sont juste quelques garçons qui s'amusent certains acheteurs. Tu sais, 194 00:15:24,662 --> 00:15:27,969 la chose habituelle, quelques verres, et quelques rires ! 195 00:15:28,053 --> 00:15:30,555 Ce n'est pas une fête. Allez! - Eh bien... - Allez. Allez. - D'accord. 196 00:15:31,848 --> 00:15:34,851 Je sais ce que c'est que d'être tout seul dans une ville étrange. 197 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 - Je m'appelle Sam Haskell. - Je m'appelle Franck... 198 00:15:37,020 --> 00:15:38,563 Frank Bigelow. 199 00:15:38,688 --> 00:15:40,690 On pourrait penser que certains de ces gars ont je n'ai jamais été loin de chez moi auparavant ! 200 00:15:41,191 --> 00:15:42,317 Ouais! 201 00:15:44,217 --> 00:15:47,745 Hé, calme-toi un peu, Veux-tu te calmer une seconde. 202 00:15:47,928 --> 00:15:50,527 - Je veux que vous rencontriez Frank Bigelow. - Bonjour! 203 00:15:50,550 --> 00:15:54,459 - Voici Jane Carlyle. - Bonjour. -Bill Welch. - Comment allez-vous, M. Welch ? - Content de te connaître, Bigelow. 204 00:15:54,462 --> 00:15:56,014 Jane est la plus jolie acheteuse de San Francisco. 205 00:15:56,308 --> 00:15:59,757 - Hé, je n'aime pas ça. - Tu ne penses pas que je le crois, Elaine ? 206 00:15:59,762 --> 00:16:01,683 Eh bien, il a répandu cela d’un océan à l’autre. 207 00:16:01,693 --> 00:16:04,781 - C'est bon pour mon moral, en tout cas. - Je m'appelle George Cantwell. 208 00:16:04,794 --> 00:16:07,368 - content de vous connaître, Monsieur... - Bigelow. 209 00:16:07,487 --> 00:16:09,364 - Vous avez fait beaucoup d'affaires ? - Il n'est pas là pour affaires. 210 00:16:09,378 --> 00:16:12,895 - Oh? Bien! - Pourquoi tu n'offrirais pas à boire à cet homme... 211 00:16:12,900 --> 00:16:14,905 - ...avant qu'il ne meure de soif ? - Et si on prenait un peu de Bourbon ? 212 00:16:14,928 --> 00:16:16,727 - Oh, c'est bien. - C'est du Bourbon. 213 00:16:18,728 --> 00:16:21,690 Bien sûr, M. Wallace. En fait, oui, M. Wallace. 214 00:16:22,941 --> 00:16:25,819 Mais M. Wallace, j'aurai besoin d'au moins une semaine à Cleveland pour visiter tous mes comptes. 215 00:16:25,902 --> 00:16:28,321 Je ne peux pas penser à être dedans Philadelphie jusqu'au 17. 216 00:16:28,405 --> 00:16:30,824 Eddie, tu veux bien raccrocher ? Je veux que tu rencontres Frank Bigelow. 217 00:16:30,907 --> 00:16:33,326 - Comment vas-tu? - C'est son patron. Il essaie depuis un 218 00:16:33,330 --> 00:16:36,663 -heure pour faire booster son compte de dépenses. - Oui, comme ce type s'accroche à un dollar 219 00:16:36,746 --> 00:16:38,110 on croirait qu'ils ne les imprimaient plus. 220 00:16:38,114 --> 00:16:41,184 Oui, M. Wallace ! je pars d'ici la première chose le matin. 221 00:16:41,468 --> 00:16:42,304 Oui Monsieur. 222 00:16:43,837 --> 00:16:46,214 Oh, garde tes hanches lâches, Harry, comme ça. 223 00:16:47,549 --> 00:16:48,883 Oh oui! 224 00:16:49,454 --> 00:16:50,621 Comment va-t-il ? 225 00:16:50,704 --> 00:16:53,513 Oh, il n'y a rien de mal avec Harry deux ans dans une école de danse ne guériraient pas. 226 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 J'allais bien. 227 00:16:55,867 --> 00:16:57,269 Voici Sue et Harry Brandon. 228 00:16:57,352 --> 00:16:59,229 - Bonjour. - Bonjour, ravi de vous rencontrer. - Comment vas-tu. 229 00:16:59,622 --> 00:17:03,358 Où l'as-tu trouvée, Sam ? Sur un marathon de danse ? -Bourbon ! 230 00:17:03,984 --> 00:17:07,511 - Dis, je parie que tu pourrais faire de la Rumba ? - Enfin, un peu, mais je suis un peu rouillé. 231 00:17:07,594 --> 00:17:10,031 Tout serait une amélioration après Harry ! 232 00:17:10,314 --> 00:17:12,533 - Eh bien, comment trouves-tu ça ? - Et bien voilà ! 233 00:17:16,536 --> 00:17:18,121 Hé, tu vas bien. 234 00:17:20,040 --> 00:17:22,751 Ma femme, c'est une bonne danseuse, n'est-ce pas Bigelow ? 235 00:17:22,834 --> 00:17:23,918 Oh ouais! 236 00:17:26,838 --> 00:17:30,065 Les gars, je pensais que vous alliez nous montrer on passe un bon moment ce soir, est-ce que ça fait la ville ? 237 00:17:30,300 --> 00:17:34,084 C'est vrai, nous avons pratiquement mis notre société en faillite des magasins pour acheter tout ce que vous avez... 238 00:17:34,262 --> 00:17:36,101 ... alors tu nous gardes dans cette chambre d'hôtel ! 239 00:17:36,144 --> 00:17:38,540 Je suis d'accord. C'est ma dernière nuit pour hurler 240 00:17:38,544 --> 00:17:41,653 avant de redevenir une femme au foyer consciencieuse. 241 00:17:42,425 --> 00:17:44,277 Eh bien, on dirait que nous sommes coincés, les garçons. 242 00:17:44,280 --> 00:17:47,859 C'est ici qu'on souffle tous nos commission en une nuit. 243 00:17:47,861 --> 00:17:49,800 - Et tu viens avec nous, Bigelow. - Non, merci... 244 00:17:49,805 --> 00:17:51,820 vous courez. Je dois déballer mes bagages et dîner. 245 00:17:51,863 --> 00:17:54,167 oh non, tu n'y arriveras pas loin de moi. 246 00:17:54,310 --> 00:17:58,132 Maintenant que j'ai trouvé un homme qui sait danser, Je vais m'accrocher à lui ! 247 00:18:58,250 --> 00:19:02,469 - Mec, je suis branché ! - Tu viens de nulle part, de nulle part ! 248 00:19:19,083 --> 00:19:23,120 Faites exploser ! Faites exploser une tempête, pêcheur ! 249 00:19:38,473 --> 00:19:42,072 Restez avec! Allez, allez, récupérez-le, pêcheur ! 250 00:20:17,008 --> 00:20:20,136 - Prends un peu de mon verre, Frank. - Non, merci. 251 00:20:21,471 --> 00:20:23,598 - Excusez-moi un instant. - Où vas-tu? 252 00:20:24,974 --> 00:20:26,810 Sue... Je pense que tu en as assez. 253 00:20:37,987 --> 00:20:40,407 - Qu'est-ce que ça va être ? - Bourbon et eau, pas de glace. 254 00:20:40,490 --> 00:20:42,283 Vous avez ici un bel endroit calme ! 255 00:20:42,367 --> 00:20:45,704 Attendez environ une heure, c'est à ce moment-là qu'ils vraiment devenir fous. 256 00:20:45,787 --> 00:20:46,580 Qui est la blonde ? 257 00:20:49,791 --> 00:20:53,169 Oh, c'est une des filles qui pend par ici, elle est complètement folle. 258 00:20:53,253 --> 00:20:55,338 - Tu reviens ? - Oh, tu n'es pas un pote branché. 259 00:20:55,422 --> 00:20:58,341 "Jive crazy" signifie qu'elle aime ce genre de choses. Juste entre toi et moi, je ne le fais pas 260 00:20:58,425 --> 00:21:00,218 je comprends non plus, mais je dois l'écouter. 261 00:21:00,510 --> 00:21:03,179 Ce sont tous des connaisseurs, des mélomanes. Moi, j'aime... 262 00:21:03,263 --> 00:21:05,265 Guy Lombardo. 263 00:21:05,348 --> 00:21:08,768 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il est flippé, la musique le rend fou. 264 00:21:09,060 --> 00:21:10,437 Descends, Jack ! 265 00:21:10,729 --> 00:21:13,565 Oh, ne me dérange pas mec ! Je suis éclairé. 266 00:21:13,857 --> 00:21:15,984 - La blonde est seule ? - Bien sûr, "Société". 267 00:21:16,276 --> 00:21:20,155 Elle arrive toujours seule. Conduit un gros cabriolet, porte un manteau de vison, 268 00:21:20,447 --> 00:21:23,700 connaît tout le monde. Mais elle vient toujours en seul. 269 00:21:25,577 --> 00:21:26,870 Merci. 270 00:21:29,789 --> 00:21:31,583 Donne-moi encore une bonne dose, Leo. 271 00:21:32,542 --> 00:21:35,295 - Quelle est ton histoire, Jeannie ? - Facile. 272 00:21:39,549 --> 00:21:41,718 - Bonjour. - Facile. Creusez le pêcheur. 273 00:21:42,469 --> 00:21:44,971 - C'est vraiment de la soie, n'est-ce pas ? - Puis-je vous offrir un verre? 274 00:21:45,055 --> 00:21:47,599 Bien sûr, merci. Fais-moi plaisir, Leo. 275 00:21:47,891 --> 00:21:51,644 Léo, j'ai laissé mon "blast" à l'autre bout du bar. 276 00:22:01,738 --> 00:22:03,782 Je m'appelle Jeannie, quel est le tien ? 277 00:22:03,907 --> 00:22:06,743 - Franck. - Je ne t'ai jamais vu ici auparavant, Frank. 278 00:22:06,826 --> 00:22:08,870 Eh bien, je ne suis jamais venu ici auparavant. 279 00:22:14,459 --> 00:22:18,546 - Ce n'est pas le mien, le mien était du Bourbon. - Bien sûr, tu m'as vu le verser. 280 00:22:20,548 --> 00:22:22,717 - Donne-moi une boisson fraîche. - Tout ce que tu dis. 281 00:22:23,259 --> 00:22:26,137 Écoute ce piano, ressentez ces vibrations. 282 00:22:29,516 --> 00:22:32,936 - Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? - Je peux vivre sans ! 283 00:22:33,520 --> 00:22:36,064 - Pourquoi restes-tu ici ? - Je ne sais pas. 284 00:22:36,523 --> 00:22:39,150 Je parie que je sais, tu es seul dans une grande ville. 285 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Vous n'êtes pas obligé d'entrer dans un routine avec moi. 286 00:22:42,654 --> 00:22:45,448 J'aime aussi la bonne compagnie. 287 00:22:52,664 --> 00:22:55,291 Dis, il y a des gens là-bas que je veux éviter. 288 00:22:55,375 --> 00:22:57,627 Ne pourrions-nous pas sortir d'ici ? 289 00:22:58,086 --> 00:23:01,172 - Laisse-moi y réfléchir. - Allez, et si tu allais ailleurs ? 290 00:23:02,382 --> 00:23:04,801 Pourquoi ne me retrouves-tu pas plus tard ? 291 00:23:07,887 --> 00:23:09,389 D'ACCORD. Où? 292 00:23:18,398 --> 00:23:21,735 Appelez-moi à ce numéro plus tard, c'est mon prochain arrêt. 293 00:23:21,818 --> 00:23:24,487 Ils ont un groupe là-bas qui va je t'envoie vraiment. 294 00:23:24,571 --> 00:23:27,198 - A bientôt, Jeannie. - Facile. 295 00:23:53,350 --> 00:23:55,101 Qu’à cela ne tienne, opérateur. 296 00:24:00,190 --> 00:24:03,193 297 00:24:03,485 --> 00:24:05,403 298 00:25:18,550 --> 00:25:21,178 Service de chambre, s'il vous plaît. 299 00:25:24,139 --> 00:25:25,474 Entrez. 300 00:25:30,395 --> 00:25:33,273 - Soyez d'accord avec vous, serveur. - Oui Monsieur. 301 00:25:35,067 --> 00:25:37,319 - C'était tout, Monsieur ? - Ouais, bien sûr. 302 00:25:37,402 --> 00:25:39,404 - Puis-je? - Poursuivre. 303 00:25:42,157 --> 00:25:44,243 - J'ai signé là pour toi. - Merci Monsieur. 304 00:25:44,410 --> 00:25:48,038 - Désirez-vous autre chose? - Non merci, c'est tout. 305 00:25:50,916 --> 00:25:52,584 - Serveur! - Oui Monsieur? 306 00:25:55,504 --> 00:25:56,880 Enlevez ça. 307 00:25:58,757 --> 00:26:02,010 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Monsieur ? - Non, enlève-le. 308 00:26:02,094 --> 00:26:03,971 Je ne veux même pas le regarder. 309 00:26:06,515 --> 00:26:08,892 - Vous allez bien, Monsieur ? - Oui bien sûr. 310 00:26:10,602 --> 00:26:13,355 Très bien, j'en avais juste trop gros une nuit je suppose, c'est tout. 311 00:26:14,189 --> 00:26:16,608 - J'ai besoin d'air frais. - Bien sûr. 312 00:26:16,692 --> 00:26:18,277 Merci, Monsieur. 313 00:27:04,823 --> 00:27:06,408 314 00:27:19,588 --> 00:27:22,382 Poumons en bon état, tension artérielle normale.... 315 00:27:22,841 --> 00:27:26,428 le cœur va bien. Eh bien, c'est une bonne chose que tout le monde n'est pas comme vous, M. Bigelow, 316 00:27:26,511 --> 00:27:29,890 - mettez nous les médecins en faillite ! - Content de l'entendre, Docteur, j'étais inquiet. 317 00:27:29,973 --> 00:27:33,310 Ne laissez pas un petit mal de ventre vous inquiéter, pourrait être simplement le changement climatique. 318 00:27:33,393 --> 00:27:37,397 Eh bien, ce n'est pas vraiment une douleur, docteur, c'est un peu difficile de décrire ce sentiment. 319 00:27:37,564 --> 00:27:40,692 Peut-être que c'était à cause des boissons que j'ai bu hier soir, Je les ai peut-être trop mélangés, hein ? 320 00:27:40,776 --> 00:27:43,403 Regardons à nouveau cette gorge. 321 00:27:46,031 --> 00:27:49,993 Vous pouvez finir de vous habiller maintenant, M. Bigelow Je veux obtenir les résultats de ces tests. 322 00:27:50,202 --> 00:27:51,870 Merci, docteur. 323 00:28:13,433 --> 00:28:15,561 M. Bigelow, voici le Dr Schaefer. 324 00:28:15,644 --> 00:28:18,438 - Bonjour Docteur, comment allez-vous ? - Asseyez-vous, M. Bigelow. 325 00:28:19,731 --> 00:28:22,734 D'après les informations que vous avez données Miss Wilson, vous n'êtes pas mariée, M. Bigelow. 326 00:28:22,818 --> 00:28:26,721 - C'est exact. - Avez-vous des parents, de la famille, quelqu'un à San Francisco ? 327 00:28:26,864 --> 00:28:29,116 - Personne. Je ne connais personne à San Francisco. 328 00:28:29,449 --> 00:28:32,578 - Où est ta maison ? - Qu'est-ce que c'est, Docteur ? Pourquoi toutes ces questions ? 329 00:28:32,995 --> 00:28:35,330 - Vous êtes un homme très malade, M. Bigelow. - Malade!? 330 00:28:35,414 --> 00:28:37,075 Mais tu m'as dit que j'étais en forme ! 331 00:28:37,158 --> 00:28:41,461 Oui, je sais, mais mon examen préliminaire n'a pas révélé votre véritable état. 332 00:28:41,545 --> 00:28:44,256 - Vous avez l'air d'être plutôt sérieux, docteur. - C'est extrêmement grave. 333 00:28:44,339 --> 00:28:48,760 Je veux que tu comprennes que nous ne te le dirons pas quelque chose comme ça à moins que nous en soyons absolument certains. 334 00:28:48,927 --> 00:28:52,014 - Bien sûr, bien sûr. - Vous devez vous préparer au choc, M. Bigelow. 335 00:28:52,097 --> 00:28:54,391 Eh bien, continuez, docteur, qu'est-ce que vous êtes tu essaies de me le dire ? 336 00:28:54,474 --> 00:28:58,186 Nos tests révèlent la présence dans votre corps d'une matière toxique lumineuse. 337 00:28:58,270 --> 00:29:01,607 - Qu'est-ce que c'est, exactement ? - Un poison qui attaque les organes vitaux. 338 00:29:01,690 --> 00:29:04,318 - Poison? - Il n'y a pas d'autre alternative que de vous le dire. 339 00:29:04,443 --> 00:29:07,696 Votre système a déjà absorbé suffisamment de toxine pour s'avérer fatale. 340 00:29:07,779 --> 00:29:10,032 J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous pourrions faire. 341 00:29:10,741 --> 00:29:14,620 - Que veux-tu dire par souhait... ? - Personne ne peut rien faire. 342 00:29:14,703 --> 00:29:18,874 C'est l'un des rares poisons de ce type pour lequel il n’existe pas d’antidote. 343 00:29:18,957 --> 00:29:21,293 C'est fantastique ! C'est le plus chose ridicule... 344 00:29:21,627 --> 00:29:24,838 M. Bigelow, vous n'avez pas très longtemps. 345 00:29:25,923 --> 00:29:28,717 - Que veux-tu dire? - Une journée, éventuellement une semaine, 346 00:29:28,800 --> 00:29:31,087 deux semaines à l'extérieur. C'est difficile à dire exactement. 347 00:29:31,970 --> 00:29:33,430 C'est impossible, je n'y crois pas ! 348 00:29:33,513 --> 00:29:36,115 Vous avez fait une erreur. Ça y est, ça pourrait être une erreur, n'est-ce pas ? 349 00:29:36,516 --> 00:29:38,518 Vous avez fait une erreur, n'est-ce pas ? Réponds-moi! 350 00:29:38,602 --> 00:29:40,812 Le Dr Schaefer est une autorité en matière de toxicologie. 351 00:29:41,313 --> 00:29:43,815 Il n'y a pas eu d'erreur, M. Bigelow. 352 00:29:43,982 --> 00:29:48,111 Réalisez-vous ce que vous dites ? Vous me dites que je suis MORT. 353 00:29:48,237 --> 00:29:51,073 Penses-tu pouvoir expliquer ma vie en quelques mots ? 354 00:29:51,156 --> 00:29:53,492 Eh bien, je ne sais même pas qui tu es ! Pourquoi devrais-je te croire ? 355 00:29:53,575 --> 00:29:57,329 Vous devez vous calmer, M. Bigelow. Nous voulons pour vous offrir toute l'assistance que... 356 00:29:57,412 --> 00:30:00,332 Une aide ? Qui veut de l'aide ? Qui veut quelque chose de toi ? 357 00:30:00,533 --> 00:30:04,444 Vous n'êtes rien d'autre que deux imposteurs. Je pensez que vous êtes fous, vous deux, vous êtes fous ! 358 00:30:07,005 --> 00:30:09,049 359 00:30:20,769 --> 00:30:23,647 - Où est le Docteur ? - Tu ne peux pas entrer ici ! 360 00:30:23,772 --> 00:30:25,190 Allez, dis-moi ! 361 00:30:26,608 --> 00:30:28,086 Quel est le problème ici ? Qu'est-ce que tu as ? 362 00:30:28,294 --> 00:30:32,990 Docteur, je veux que vous m'examiniez pour un poison lumineux. 363 00:30:34,205 --> 00:30:35,742 Venez ici. 364 00:30:43,292 --> 00:30:45,127 Ouais, tu l'as bien. 365 00:30:46,378 --> 00:30:48,797 Votre système l’a déjà absorbé. 366 00:30:49,340 --> 00:30:52,426 Êtes-vous sûr, docteur ? En êtes-vous absolument certain ? 367 00:30:52,843 --> 00:30:54,761 Il ne pourrait pas y avoir une erreur ? 368 00:30:59,016 --> 00:31:02,311 Voilà. La toxine est en fait lumineux dans le noir. 369 00:31:03,061 --> 00:31:05,772 Non, cela ne fait aucun doute, Bigelow. 370 00:31:06,648 --> 00:31:10,152 Je ne me sens pas malade, mon estomac l'est juste un peu contrarié. 371 00:31:10,235 --> 00:31:12,197 Ce n'est peut-être pas aussi grave que vous le pensez, docteur. 372 00:31:12,507 --> 00:31:15,908 C'est caractéristique. Avec une forte secousse tu pars d'un coup, en quelques heures... 373 00:31:15,991 --> 00:31:18,785 mais si les choses sont prises dans une moindre mesure diplôme, tu tiens un moment... 374 00:31:19,328 --> 00:31:20,829 et puis... 375 00:31:23,498 --> 00:31:24,958 et alors ? 376 00:31:27,002 --> 00:31:30,339 - Donnez-le-moi franchement, Docteur ! - Eh bien, un certain nombre de choses sont impliquées, 377 00:31:30,547 --> 00:31:33,300 - la condition systémique de l'individu, la quantité consommée, 378 00:31:33,634 --> 00:31:36,136 - Oui - tu ne te sentiras pas trop mal pendant un moment, 379 00:31:37,512 --> 00:31:40,098 alors ça arrivera soudainement, un jour, deux jours, 380 00:31:40,766 --> 00:31:42,684 une semaine au maximum. 381 00:31:46,939 --> 00:31:48,232 Une journée ! 382 00:31:49,233 --> 00:31:51,985 - Deux jours ! - Il n'y a rien à faire pour l'instant. 383 00:31:52,444 --> 00:31:54,655 S'il avait été attrapé à temps, votre estomac aurait pu être lavé. 384 00:31:54,738 --> 00:31:58,283 Mais tu l'as en toi depuis un certain temps maintenant pendant au moins douze heures, n'est-ce pas ? 385 00:31:58,367 --> 00:31:59,743 Je ne sais pas! 386 00:32:00,786 --> 00:32:02,246 - Tu ne sais pas ? - Non! 387 00:32:02,338 --> 00:32:05,582 Tu ne sais pas comment tu l'as eu ? Ce n'est pas un hasard, 388 00:32:05,666 --> 00:32:09,086 quelqu'un savait comment gérer ce genre de choses. Cette cire est insipide et inodore. 389 00:32:09,169 --> 00:32:11,463 De la quantité d'alcool dans votre corps vous devez l'avoir pris dans l'alcool. 390 00:32:11,547 --> 00:32:15,384 - J'ai bu hier soir. - Organisez immédiatement votre admission à l'hôpital. 391 00:32:16,218 --> 00:32:19,137 Bien sûr, je devrai avertir la police. 392 00:32:19,221 --> 00:32:21,682 - C'est une affaire d'homicide. - Un homicide ? 393 00:32:21,765 --> 00:32:24,643 Je ne pense pas que tu comprennes bien, Bigelow. 394 00:32:25,936 --> 00:32:27,646 Vous avez été assassiné. 395 00:32:33,402 --> 00:32:35,654 Appelez-moi au quartier général de la police, s'il vous plaît. 396 00:32:35,737 --> 00:32:37,906 Bureau des homicides. 397 00:33:59,238 --> 00:34:02,865 "Un jour, deux jours, une semaine au maximum" 398 00:34:30,727 --> 00:34:32,521 "Vous avez été assassiné." 399 00:34:33,647 --> 00:34:36,483 "Ce n'est pas un hasard. Quelqu'un savait comment gérer ce genre de choses. » 400 00:34:36,567 --> 00:34:39,862 "De la quantité d'alcool dans votre corps, vous devez l'avoir obtenu à cause de l'alcool. 401 00:34:40,153 --> 00:34:42,406 "Il n'y a rien à faire maintenant." 402 00:34:43,407 --> 00:34:45,200 "Vous avez été assassiné." 403 00:34:46,493 --> 00:34:48,287 "Vous avez été assassiné." 404 00:35:25,449 --> 00:35:27,618 405 00:35:50,642 --> 00:35:51,934 Ouvrez ! 406 00:35:53,310 --> 00:35:55,029 Ouvre cette porte, je te le dis ! 407 00:35:55,121 --> 00:35:57,523 Ouvrez ou je le démonte ! 408 00:35:57,581 --> 00:35:59,534 Où sont ces hommes ? Où sont ces hommes qui étaient ici hier soir ? 409 00:35:59,817 --> 00:36:02,319 Je ne sais pas, il n'y a pas d'hommes ici. S'il vous plaît, partez... 410 00:36:02,402 --> 00:36:05,863 - Ne me mens pas ! Où sont-ils ? - Monsieur, cette dame vient d'arriver. 411 00:36:06,065 --> 00:36:09,368 Ces hommes ne sont plus là. Ils sont partis tôt ce matin. 412 00:36:09,510 --> 00:36:12,329 - Vous avez vérifié ? - S'il vous plaît, partez. 413 00:36:12,788 --> 00:36:14,164 Je suis désolé. 414 00:36:14,473 --> 00:36:16,708 Je suis terriblement désolé. 415 00:36:21,255 --> 00:36:24,841 - Bonjour? - S'il vous plaît, M. Bigelow, mes tympans ! 416 00:36:25,568 --> 00:36:29,345 - Bonjour, Paula. - Votre enthousiasme me submerge. 417 00:36:29,580 --> 00:36:33,975 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? Ou y a-t-il un quota sur les appels téléphoniques là-bas ? 418 00:36:34,351 --> 00:36:37,008 Je suis désolé, j'ai été occupé. 419 00:36:37,146 --> 00:36:40,766 Je parie que oui, visiter les musées sans aucun doute. 420 00:36:40,928 --> 00:36:43,052 Que se passe-t-il là-haut ? passionnant ou différent ? 421 00:36:43,569 --> 00:36:45,571 - Rien, rien. - Je parie que je te manque, 422 00:36:45,654 --> 00:36:49,032 mais tu es trop têtu pour l'admettre. 423 00:36:49,458 --> 00:36:52,044 Tu sais, si tu veux que je vienne, Je pourrais emporter une brosse à dents tout de suite. 424 00:36:52,128 --> 00:36:55,163 - Non! - Eh bien, tu n'es pas obligé de me casser la tête ! 425 00:36:55,673 --> 00:36:57,709 Tu pourrais au moins faire semblant de me manquer. 426 00:36:58,300 --> 00:37:00,503 Je suis désolé, Paula. 427 00:37:01,003 --> 00:37:03,172 Bien sûr, tu me manques. 428 00:37:04,173 --> 00:37:05,883 Écoute, Paula, je... 429 00:37:07,594 --> 00:37:11,138 Paula, c'est juste que je ne me sens pas comme parler maintenant, 430 00:37:11,430 --> 00:37:14,016 - Je t'appellerai plus tard. - Ne vous fatiguez pas. 431 00:37:14,200 --> 00:37:17,644 Tu m'appelles parfois quand tu j'ai plus envie de parler. 432 00:37:18,981 --> 00:37:22,791 - Au fait, j'ai rappelé M. Phillips. - Phillips ? 433 00:37:23,074 --> 00:37:24,985 Oui, vous savez, l'homme qui a essayé de vous joindre. 434 00:37:25,169 --> 00:37:28,028 Eh bien, j'ai peur que tu ne saches jamais pourquoi c'était tellement important qu'il te parle. 435 00:37:28,172 --> 00:37:30,883 Son bureau a indiqué qu'il était décédé hier. 436 00:37:31,632 --> 00:37:33,685 Franck, tu es là ? 437 00:37:33,938 --> 00:37:35,679 M'as-tu entendu ? 438 00:37:38,454 --> 00:37:39,867 Mourir? 439 00:37:41,183 --> 00:37:43,821 - Quand? - Hier. Donc tu n'auras pas à t'embêter 440 00:37:43,839 --> 00:37:46,826 tu n'as plus la tête à lui, vous pouvez simplement y aller et vous amuser. 441 00:37:48,284 --> 00:37:51,452 Paula, de quoi est-il mort, tu sais ? 442 00:37:51,533 --> 00:37:54,263 Je suppose qu'il est mort de n'importe quelle personne en meurent généralement. 443 00:37:54,463 --> 00:37:56,158 Eh bien, ils ne te l'ont pas dit, tu ne sais pas ? 444 00:37:56,233 --> 00:37:59,280 Pourquoi es-tu si excité, tu as dit que tu ne connaissais même pas cet homme. 445 00:37:59,713 --> 00:38:04,613 - Écoute, où est situé son bureau ? - Quelle différence ça fait ? Tu ne peux pas lui parler maintenant, Je vous ai dit que cet homme était mort. 446 00:38:04,875 --> 00:38:08,038 Paula, vas-tu arrêter de parler autant, et dis-moi où est son bureau ! 447 00:38:08,921 --> 00:38:10,739 Eh bien, d'accord. 448 00:38:11,655 --> 00:38:15,368 C'est Phillips Importation et Exportation Entreprise, 449 00:38:15,587 --> 00:38:17,763 Bâtiment Bradbury, Los Angeles. 450 00:38:18,300 --> 00:38:20,624 - Bâtiment Bradbury, Los Angeles. - C'est exact. 451 00:38:20,758 --> 00:38:22,558 Dis, c'est vraiment un changement ! 452 00:38:22,746 --> 00:38:24,578 Écoute, si tu veux me joindre, Je serai à Los Angeles. 453 00:38:24,585 --> 00:38:27,364 - Tu as perdu la tête ? - Je suis désolée, Paula, je dois me dépêcher ! 454 00:38:27,363 --> 00:38:29,375 Attendez une minute, où à Los Angeles ? 455 00:38:30,007 --> 00:38:32,711 L'Allison, l'hôtel Allison. Au revoir, Paula. 456 00:39:02,165 --> 00:39:04,876 457 00:39:07,818 --> 00:39:10,367 - J'aimerais voir quelqu'un de responsable ici. - Ça concerne quoi ? 458 00:39:10,370 --> 00:39:13,304 - C'est une affaire personnelle, c'est assez urgent. - Peut-être que M. Halliday peut vous aider. 459 00:39:13,317 --> 00:39:15,271 - Qui est-ce ? - C'est notre contrôleur. 460 00:39:15,504 --> 00:39:17,531 - Votre nom, s'il vous plaît ? - Bigelow. 461 00:39:18,554 --> 00:39:20,660 - M. Bigelow vous verra. - Envoyez-le. 462 00:39:21,183 --> 00:39:23,062 Entrez, s'il vous plaît. Cette porte. 463 00:39:29,026 --> 00:39:31,737 - M. Bigelow. - Comment allez-vous, M. Halliday ? 464 00:39:33,814 --> 00:39:36,239 - Que puis-je faire pour toi ? - Eh bien, M. Phillips a téléphoné 465 00:39:36,242 --> 00:39:37,895 mon bureau plusieurs fois hier. 466 00:39:37,908 --> 00:39:41,232 - J'aimerais savoir de quoi il s'agit. - Vous savez que M. Phillips est mort hier ? 467 00:39:41,535 --> 00:39:43,940 - Oui je sais. - Eh bien, je ne comprends pas. 468 00:39:44,538 --> 00:39:46,816 S'il t'a appelé, n'est-ce pas je t'ai dit de quoi il s'agissait ? 469 00:39:47,229 --> 00:39:50,159 Eh bien, il ne m'a pas parlé, Je n'étais pas dans mon bureau à ce moment-là, 470 00:39:50,304 --> 00:39:54,481 - et il n'a rien dit à ma secrétaire. - Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir être d'une grande aide. 471 00:39:54,715 --> 00:39:57,223 Je ne sais pas pourquoi M. Phillips a essayé pour vous joindre. 472 00:39:57,716 --> 00:39:59,749 Je suis désolé que vous ayez dû faire le voyage pour rien. 473 00:40:00,482 --> 00:40:03,343 Comment sais-tu que j'ai fait un voyage ? Je n'ai rien dit sur le fait de faire un voyage, 474 00:40:03,353 --> 00:40:07,232 J'ai simplement dit qu'il avait téléphoné à mon bureau. Mon bureau pourrait être ici à Los Angeles. 475 00:40:08,615 --> 00:40:09,859 Mlle Foster ! 476 00:40:11,425 --> 00:40:13,727 - Oui? - Tu n'as pas mentionné quelque chose hier 477 00:40:13,730 --> 00:40:16,186 à propos de M. Phillips parlant avec M. Bigelow à San Francisco ? 478 00:40:16,340 --> 00:40:18,619 J'ai dit qu'il avait téléphoné au bureau de M. Bigelow bureau à Banning, 479 00:40:18,622 --> 00:40:21,742 mais que M. Bigelow restait au Hôtel St. Francis à San Francisco. 480 00:40:21,855 --> 00:40:24,410 - Je suis désolé que vous m'ayez mal compris. - Savez-vous pourquoi M. Phillips a appelé ? 481 00:40:24,415 --> 00:40:26,521 - Non, je ne le fais pas. - Bien. Merci, Mlle Foster. 482 00:40:26,959 --> 00:40:29,757 Vous pouvez comprendre que nous avons été un peu énervé par ici, 483 00:40:30,581 --> 00:40:32,390 maintenant, si cela ne vous dérange pas... 484 00:40:37,866 --> 00:40:41,015 M. Phillips avait-il une femme, une famille, quelqu'un qui pourrait m'aider ? 485 00:40:41,348 --> 00:40:43,577 Vous ne pouvez pas empiéter sur les gens à la fois comme ça 486 00:40:43,581 --> 00:40:46,388 - juste pour satisfaire une certaine curiosité. - Ce n'est pas juste de la curiosité ! 487 00:40:46,392 --> 00:40:48,220 - Alors je vous suggère d'attendre environ une semaine ! - Je ne peux pas attendre. 488 00:40:48,225 --> 00:40:50,626 - Eh bien, je suis désolé, il le faudra ! - Eh bien, il y a toujours un annuaire téléphonique. 489 00:40:50,900 --> 00:40:53,029 Vous êtes un gars plutôt agressif, Bigelow. 490 00:40:53,522 --> 00:40:56,142 Êtes-vous sûr que c'est comme aussi important que vous le prétendez ? 491 00:40:56,255 --> 00:40:57,426 C'est important. 492 00:40:57,913 --> 00:41:00,430 Mme Phillips vit au Appartements Sunset Arms. 493 00:41:00,889 --> 00:41:03,687 - Merci. - Je n'ai pas besoin de vous dire qu'elle est sous pression. 494 00:41:08,275 --> 00:41:12,067 Je suppose que tu es capable d'utiliser un peu plus de tact que vous n'en avez démontré avec moi ? 495 00:41:12,166 --> 00:41:15,579 Je peux le gérer. Au fait, quel était le cause de la mort de M. Phillips ? 496 00:41:16,440 --> 00:41:19,295 Suicide, il a sauté du balcon de son appartement. 497 00:41:20,566 --> 00:41:21,889 Merci. 498 00:41:33,651 --> 00:41:35,403 Entrez, M. Bigelow. 499 00:41:40,324 --> 00:41:42,702 Je suis Stanley Phillips, le frère d'Eugene. 500 00:41:42,785 --> 00:41:45,413 Halliday m'a téléphoné pour m'annoncer votre venue. 501 00:41:49,834 --> 00:41:51,919 Voici ma belle-sœur, Mme Phillips. 502 00:41:52,002 --> 00:41:54,588 Je vais essayer d'être aussi bref que possible, Mme Phillips. 503 00:41:55,256 --> 00:41:58,342 J'ai peur de ne pouvoir être d'aucune aide à vous, M. Bigelow 504 00:41:58,426 --> 00:42:02,763 Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi mon mari voulait vous parler. 505 00:42:04,932 --> 00:42:08,102 Eh bien, je suppose qu'Halliday a juste couvert à propos de tout. 506 00:42:08,561 --> 00:42:11,522 Votre mari a-t-il déjà mentionné quelque chose à propos de moi, Mme Phillips, quelque chose ? 507 00:42:12,273 --> 00:42:17,234 Non, je ne me souviens pas qu'Eugene ait jamais mentionné votre nom. 508 00:42:26,162 --> 00:42:29,790 Je déteste vous demander ça, Mme Phillips, mais c'est d'une importance vitale pour moi. 509 00:42:30,750 --> 00:42:33,335 Savez-vous pourquoi votre mari s'est-il suicidé ? 510 00:42:39,091 --> 00:42:42,720 Tu n'es certainement pas le plus diplomate personne au monde, n'est-ce pas, Bigelow ? 511 00:42:44,013 --> 00:42:47,016 - Étiez-vous un ami de mon frère ? - Je ne l'ai jamais rencontré. 512 00:42:53,272 --> 00:42:55,858 Mon frère était dans une mauvaise passe, une mauvaise passe. 513 00:42:55,941 --> 00:42:58,027 Il a été arrêté il y a deux jours. 514 00:42:58,110 --> 00:43:00,613 Il a vendu de l'iridium à un dealer du nom de Majak. 515 00:43:00,821 --> 00:43:03,407 C'est un métal très rare, très coûteux 516 00:43:03,701 --> 00:43:05,818 Quoi qu'il en soit, l'iridium s'est avéré avoir été volé. 517 00:43:06,202 --> 00:43:09,193 Il a été libéré sous caution hier. mais il risquait une peine de prison assez sévère. 518 00:43:09,526 --> 00:43:13,002 - Des hommes se sont suicidés pour moins cher. - Oui, je sais, c'est comme ça que la police voit les choses. 519 00:43:13,350 --> 00:43:15,453 Mais ce qui me laisse perplexe, c'est ceci accord malhonnête. 520 00:43:15,936 --> 00:43:19,440 Connaissant Eugene, on ne dirait pas qu'il était le le genre d'homme à être mêlé à ça, n'est-ce pas ? 521 00:43:19,491 --> 00:43:22,185 - Je te l'ai dit, je ne l'ai jamais rencontré. - C'est vrai, c'est ce que tu as fait. 522 00:43:22,843 --> 00:43:25,156 - Et maintenant, qu'est-ce que tout ça a à voir avec toi ? - Je ne sais pas. 523 00:43:25,279 --> 00:43:30,053 Soyons clairs. Vous devez sûrement en avoir idée pourquoi mon frère voulait te parler. 524 00:43:30,104 --> 00:43:31,939 - Je n'en ai aucune idée. - C'est étrange. 525 00:43:32,089 --> 00:43:34,031 Alors comment cela peut-il être si vital important pour vous ? 526 00:43:34,145 --> 00:43:36,290 Vous semblez connaître la réponse à tout le reste, 527 00:43:36,502 --> 00:43:38,524 Peut-être connaissez-vous aussi la réponse à cette question. 528 00:43:49,544 --> 00:43:52,255 Il y a un message ici pour que vous appeliez opérateur 82 à Banning. 529 00:43:52,339 --> 00:43:55,175 - Merci. - Amenez M. Bigelow à la chambre 821. 530 00:43:55,467 --> 00:43:58,011 Dites, voudriez-vous que l'opérateur mette cet appel dans ma chambre tout de suite ? 531 00:43:58,094 --> 00:43:59,679 Oui, tout de suite. 532 00:44:00,972 --> 00:44:02,390 Bonjour opérateur ? 533 00:44:04,897 --> 00:44:07,181 - Ici. Je t'appellerai si j'ai besoin de quoi que ce soit. - Merci, Monsieur. 534 00:44:07,935 --> 00:44:10,832 - Bonjour, Paula ? - Eh bien, Sinbad. 535 00:44:11,016 --> 00:44:13,027 J'étais sur le point de te laisser pour perdu. 536 00:44:13,420 --> 00:44:16,831 Maintenant, ça te dérangerait de me dire pourquoi tu t'es précipité à Los Angeles ? 537 00:44:17,981 --> 00:44:20,376 Je ne peux pas te l'expliquer pour le moment, Paula, je... 538 00:44:20,662 --> 00:44:23,658 - Je ne peux pas l'expliquer. - Que se passe-t-il, Frank, 539 00:44:23,642 --> 00:44:25,871 - tu ne ressembles même pas à toi-même ? - Eh bien, je..... 540 00:44:28,032 --> 00:44:30,886 Je suis juste un peu fatiguée, Paula, c'est tout. 541 00:44:32,888 --> 00:44:34,257 Mais tu me manques. 542 00:44:34,656 --> 00:44:39,803 Ah, Franck. Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon c'est de t'entendre dire ça. 543 00:44:40,128 --> 00:44:42,696 Et là, j'avais peur de j'ai perdu mon charme. 544 00:44:43,343 --> 00:44:45,379 Quand rentres-tu à la maison, Frank ? 545 00:44:46,131 --> 00:44:49,028 A bientôt, Paula. Je serai bientôt à la maison. 546 00:44:50,681 --> 00:44:54,301 Je vais immédiatement me chercher un permanent, donc je serai jolie quand tu me verras. 547 00:44:54,745 --> 00:44:58,089 Hé, devine quoi ? J'ai trouvé ce nom de Phillips dans votre registre notarié. 548 00:45:00,148 --> 00:45:02,617 - Registre notarié ? - Oui, de tous les endroits. 549 00:45:02,909 --> 00:45:05,328 Je me souviens maintenant, j'ai fait l'entrée moi-même. 550 00:45:05,412 --> 00:45:08,407 Vous aviez légalisé un papier un matin, avant de venir travailler. 551 00:45:08,490 --> 00:45:12,335 - De quel genre de papier s'agissait-il ? - Un acte de vente, pour un certain George Reynolds, 552 00:45:12,419 --> 00:45:14,921 adressé à Eugene Phillips, de Los Angeles. 553 00:45:15,130 --> 00:45:18,592 Alors tu vois, j'avais raison, nous n'avions rien fait faire des affaires avec Phillips, seulement indirectement. 554 00:45:18,842 --> 00:45:22,304 - A quoi servait l'acte de vente ? - Une cargaison d'iridium, quoi que ce soit. 555 00:45:22,387 --> 00:45:24,181 - Iridium ? - Vous avez mentionné à l'époque 556 00:45:24,264 --> 00:45:27,225 que ce camarade Reynolds avait fait quelques une sorte d'accord à Palm Springs, et il 557 00:45:27,342 --> 00:45:30,904 arrêté à ton bureau tôt le matin en route vers le nord pour le faire notarier. 558 00:45:30,911 --> 00:45:35,100 Attends une minute! Attends une minute, George Reynolds. C'était il y a environ six mois, n'est-ce pas ? 559 00:45:36,526 --> 00:45:38,398 - C'est exact. Il y a six mois. - Merci, Paul... 560 00:45:38,450 --> 00:45:41,114 Ah ! Au revoir. 561 00:45:41,698 --> 00:45:42,908 Au revoir?. 562 00:45:44,242 --> 00:45:46,661 Bonjour, opérateur. Récupérez-moi ce numéro. 563 00:45:47,745 --> 00:45:50,498 564 00:46:08,892 --> 00:46:10,603 Je dois vous parler, Mme Phillips. 565 00:46:10,606 --> 00:46:14,282 S'il vous plaît, partez, je veux qu'on me laisse tranquille. 566 00:46:14,306 --> 00:46:17,825 Mais j'ai découvert pourquoi ton mari voulait voyez-moi, il s'agissait d'un acte de vente. 567 00:46:18,418 --> 00:46:20,553 - Entrez. - Merci. 568 00:46:22,386 --> 00:46:24,413 Que sais-tu d'un homme nommé George Reynolds ? 569 00:46:24,556 --> 00:46:25,909 - Georges Reynolds ? - Oui. 570 00:46:26,143 --> 00:46:28,558 Pourquoi c'est l'homme que prétend mon mari lui a vendu l'iridium. 571 00:46:28,562 --> 00:46:31,152 - Et que prétend Reynolds ? - Reynolds a disparu. 572 00:46:32,093 --> 00:46:36,027 Il y a environ deux mois, mon mari a grandi soupçonnant que quelque chose n'allait pas, 573 00:46:36,406 --> 00:46:38,760 depuis, il a essayé par tous les moyens de localiser Reynolds, 574 00:46:38,765 --> 00:46:41,061 - mais je n'ai trouvé aucune trace de lui. - Je ne comprends pas, 575 00:46:41,101 --> 00:46:43,512 votre mari aurait pu prouver qu'il avait fait un accord légitime en montrant 576 00:46:43,515 --> 00:46:46,061 - l'acte de vente qu'il a reçu de Reynolds. - Alors il y a eu un acte de vente ? 577 00:46:46,070 --> 00:46:48,962 - oui, oui, bien sûr. - Mon mari a juré que oui, 578 00:46:48,970 --> 00:46:51,237 mais au moment de son arrestation, il je ne l'ai pas trouvé, 579 00:46:51,240 --> 00:46:55,082 - il manquait mystérieusement. - si votre mari avait pu en apporter la preuve, 580 00:46:55,090 --> 00:46:57,482 ça aurait été George Reynolds qui aurait été condamné à une peine de prison. 581 00:46:57,738 --> 00:47:00,237 Eugene était convaincu que Reynolds avait volé l'acte de vente. 582 00:47:00,240 --> 00:47:04,008 Il était le seul à avoir des raisons de éliminer les preuves de la transaction. 583 00:47:05,707 --> 00:47:09,026 Merci Mme Phillips, merci beaucoup, vous avez été très utile. 584 00:47:10,103 --> 00:47:12,631 Oh, si seulement tu venais plus tôt, Monsieur Bigelow, 585 00:47:12,894 --> 00:47:15,288 mon mari est peut-être en vie aujourd'hui. 586 00:47:15,581 --> 00:47:17,010 Je sais. 587 00:47:24,406 --> 00:47:26,068 La seule chose qui me laisse perplexe, Mme Phillips, 588 00:47:26,100 --> 00:47:29,509 c'est que tu ne m'as pas demandé comment je savais il y avait un acte de vente. 589 00:47:42,002 --> 00:47:44,980 M. Halliday n'est pas là, il devrait l'être de retour sous peu. 590 00:47:45,130 --> 00:47:47,032 Je pense que c'est toi qui peux aider moi, Mlle Foster, 591 00:47:47,176 --> 00:47:50,161 M. Phillips a essayé de joindre quelqu'un d'autre avant de m'appeler hier, n'est-ce pas. 592 00:47:50,214 --> 00:47:53,545 - Pourquoi ne demandez-vous pas à M. Halliday. - De toute évidence, M. Halliday n'était pas là hier, 593 00:47:53,658 --> 00:47:55,799 sinon il n'aurait pas eu à apprendre de toi que Phillips m'a appelé, 594 00:47:55,923 --> 00:47:58,505 et tu es la personne logique à savoir qui d'autre Phillips a appelé. 595 00:47:58,849 --> 00:48:01,657 - Je ne pense pas que cela vous regarde. - Ne pense pas que tu révèles quoi que ce soit 596 00:48:01,660 --> 00:48:05,540 confidentiel, je sais qu'il a essayé de joindre quelqu'un d'autre, m'a dit Mme Phillips. 597 00:48:05,617 --> 00:48:08,881 Vous bluffez, M. Bigelow. je ne sais pas quoi tu le cherches, mais tu essaies de me tromper. 598 00:48:08,945 --> 00:48:11,062 Mme Phillips ne vous a rien dit. 599 00:48:11,206 --> 00:48:14,060 - Comment tu sais ça ? - Mme Phillips n'en sait rien. 600 00:48:14,156 --> 00:48:16,218 Elle ne le fait pas ? Pourquoi ne le ferait-elle pas... ? 601 00:48:16,271 --> 00:48:18,936 Attends une minute. Je parlais de Georges Reynolds.... 602 00:48:18,940 --> 00:48:21,435 De qui pensais-tu que je parlais, qui est-ce que Mme Phillips ne connaît pas ? 603 00:48:21,440 --> 00:48:25,207 - Je te l'ai dit, ce ne sont pas tes affaires. - Je vais vous le dire franchement, Phillips a été assassiné. 604 00:48:25,210 --> 00:48:28,151 - Assassiné ? Je ne te crois pas. - Il a appelé parce qu'il avait besoin que je le blanchisse. 605 00:48:28,165 --> 00:48:30,362 Phillips était innocent, pas les hommes innocents il faut sauter par les fenêtres ! 606 00:48:30,368 --> 00:48:32,811 - Assassiné ! - Qui essaies-tu de protéger ? 607 00:48:32,821 --> 00:48:35,716 - Pourquoi as-tu si peur de dire la vérité ? - Je ne protège personne ! 608 00:48:35,979 --> 00:48:39,820 - Je n'ai plus rien à dire. - Cette chose va exploser en grand. 609 00:48:40,215 --> 00:48:41,709 Si tu n'as rien à cacher, tu ferais mieux de commencer à parler. 610 00:48:41,714 --> 00:48:43,688 - Ou peut-être que tu es mêlé à ça ! - Non! 611 00:48:43,991 --> 00:48:46,513 - Eh bien, allez ! - M. Phillips a appelé Marla Rakubian, 612 00:48:46,697 --> 00:48:49,605 - Il est allé la voir hier matin. - Qui est Marla Rakubian ? 613 00:48:49,610 --> 00:48:52,660 Elle est mannequin. Elle et M. Phillips ont utilisé être plutôt amical, 614 00:48:52,671 --> 00:48:55,578 mais il ne la voyait pas depuis un certain temps. Les deux derniers mois 615 00:48:55,581 --> 00:48:58,537 il a essayé de la localiser. Il a découvert où elle habitait hier matin. 616 00:48:58,580 --> 00:49:02,147 Lorsqu'il revint de la voir, il était terriblement bouleversé et excité, 617 00:49:02,230 --> 00:49:04,129 c'est à ce moment-là qu'il m'a demandé de l'installer les appels pour vous. 618 00:49:04,183 --> 00:49:08,165 Lorsqu'il n'a pas pu vous joindre, il est rentré chez lui. La dernière fois que je l'ai vu vivant. 619 00:49:08,859 --> 00:49:10,798 Donnez-moi l'adresse de Marla Rakubian. 620 00:49:11,041 --> 00:49:12,985 Je ne pense pas que M. Phillips 621 00:49:12,990 --> 00:49:16,508 j'ai réalisé que j'étais conscient de son amitié avec Marla Rakubian, 622 00:49:16,674 --> 00:49:19,333 et par respect pour lui, je n'ai jamais eu l'intention le dire à personne. 623 00:49:20,280 --> 00:49:23,261 Je ne savais pas qu'elle avait quelque chose à voir avec les ennuis dans lesquels il se trouvait. 624 00:49:23,475 --> 00:49:26,261 J'admire votre discrétion, Miss Foster. 625 00:49:27,791 --> 00:49:29,802 Tu sais, tu dois être plutôt sympathique avec Stanley, Mlle Foster, 626 00:49:30,586 --> 00:49:32,218 il savait à quel point son frère était désespéré j'ai essayé de me joindre hier, 627 00:49:32,401 --> 00:49:34,015 et il n'était même pas là à ce moment-là. 628 00:49:34,618 --> 00:49:38,536 Et maintenant tu sembles tout savoir sur quoi s'est produit dans l'appartement de Mme Phillips. 629 00:49:46,323 --> 00:49:47,887 - Mlle Rakubian ? - Oui? 630 00:49:48,575 --> 00:49:50,904 Que veux-tu? Sortez d'ici ou j'appelle la police. 631 00:49:50,928 --> 00:49:52,541 Allez-y, appelez-les ! 632 00:49:52,919 --> 00:49:55,306 Eh bien, allez-y, appelez-les ! Tu pars en voyage, hein ? 633 00:49:55,609 --> 00:49:59,156 - Oui, je pars en week-end. - Départ pour Buenos Aires demain, 634 00:49:59,160 --> 00:50:01,986 - un week-end ! - Je t'enverrai une carte postale, maintenant sors ! 635 00:50:02,037 --> 00:50:05,114 - Avec qui vas-tu, George Reynolds ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 636 00:50:05,120 --> 00:50:07,060 Je suppose que tu n'en as jamais entendu parler Eugene Phillips non plus ? 637 00:50:07,264 --> 00:50:09,580 - Qui es-tu, que veux-tu ? - Peu importe qui je suis 638 00:50:09,601 --> 00:50:12,235 - Où est Reynolds ? - Je t'ai dit que je ne le connais pas 639 00:50:12,240 --> 00:50:14,500 maintenant vas-tu sortir d'ici et me laisser tranquille ? 640 00:50:19,728 --> 00:50:21,370 Vous n'avez donc jamais entendu parler de George Reynolds ! 641 00:50:21,503 --> 00:50:23,765 Ne me dis pas que ce n'est pas lui, parce que je l'ai vu !. 642 00:50:23,769 --> 00:50:27,315 - Si tu penses pouvoir me faire peur, tu es fou. - Écoute, je sais que Phillips est venu ici hier. 643 00:50:27,379 --> 00:50:29,710 Et juste après son départ, il a été poussé par une fenêtre du sixième étage. 644 00:50:29,743 --> 00:50:33,602 - Poussé ? Phillips s'est suicidé. - Votre camarade de jeu Reynolds a assassiné Phillips 645 00:50:33,675 --> 00:50:35,422 puis il est allé à San Francisco me chercher 646 00:50:35,736 --> 00:50:37,748 parce que je connaissais un certain acte de vente. 647 00:50:38,181 --> 00:50:41,545 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu es dans le coup jusqu'à ton joli cou. 648 00:50:41,618 --> 00:50:44,298 Je ne suis mêlé à rien. levez la main ! 649 00:50:44,711 --> 00:50:45,963 Déposez cette photo sur le canapé. 650 00:50:46,367 --> 00:50:47,605 Faire demi-tour! 651 00:50:49,364 --> 00:50:52,259 Je ne me fais aucune idée, parce que je ne le suis pas j'ai peur d'utiliser ça. 652 00:50:52,916 --> 00:50:54,365 Donne-moi ton portefeuille. 653 00:50:58,817 --> 00:51:01,109 Frank Bigelow, hôtel Alli... 654 00:51:04,683 --> 00:51:07,574 - Très bien, maintenant où est Reynolds ? - Je ne sais pas où il est. 655 00:51:07,968 --> 00:51:10,894 - C'est ce que tu as dit à Phillips, hier ? - Je lui ai dit exactement ce que je te dis.. 656 00:51:10,904 --> 00:51:12,139 Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des mois. 657 00:51:12,223 --> 00:51:15,287 Ouais? Tu fais très attention à la photo d'un homme dont vous n'avez pas eu de nouvelles depuis des mois. 658 00:51:15,551 --> 00:51:19,335 - Que signifie le « Rayon » ? - C'était un surnom. Ça te dérange? 659 00:51:19,422 --> 00:51:21,340 Tout cela semble très confortable, Miss Rakubian, 660 00:51:21,503 --> 00:51:24,474 Vous et Reynolds vous appelez des noms d'animaux pendant que tu fais de Phillips un connard. 661 00:51:24,547 --> 00:51:26,085 Phillips a conclu le marché parce qu’il le voulait ! 662 00:51:26,092 --> 00:51:30,364 Ouais? Eh bien, je parie que tu n'étais pas au-dessus d'utiliser quoi il faut l'aider à lui donner envie. 663 00:51:30,847 --> 00:51:33,889 - Qui paie ce voyage ? - Je suis! 664 00:51:34,251 --> 00:51:38,665 Vraiment? Un voyage en première classe à Buenos Aires sur le salaire d'un mannequin. Ne me fais pas rire ! 665 00:51:35,978 --> 00:51:38,606 666 00:51:39,189 --> 00:51:42,838 Puisque toi et Reynolds ne vous voyez pas autre, ça ne te dérange pas si je garde ça. 667 00:51:43,270 --> 00:51:47,113 Si j'étais un homme, je frapperais ton sale visage. 668 00:51:48,066 --> 00:51:50,400 Vous savez, je crois vraiment que vous le feriez. 669 00:51:52,821 --> 00:51:54,576 Oh, j'ai presque oublié. 670 00:51:55,030 --> 00:51:56,451 Vos billets. 671 00:51:57,482 --> 00:51:59,880 Ne soyez pas surpris si je suis là pour vous accompagner. 672 00:52:16,756 --> 00:52:18,508 673 00:52:20,603 --> 00:52:21,896 Angelo! 674 00:52:22,730 --> 00:52:24,023 Angelo! 675 00:52:27,068 --> 00:52:30,364 Oh, Angelo. Te souviens-tu d'avoir pris ça une photo d'un George Reynolds ? 676 00:52:30,407 --> 00:52:32,826 Je prends tellement de photos que je ne peux pas rappelez-vous d'eux tous. 677 00:52:32,860 --> 00:52:34,805 Ce monsieur est un de ses amis, et je voudrais son adresse. 678 00:52:34,989 --> 00:52:37,628 - Nous n'avons aucune carte sur lui. - Je ne pense pas que nous devrions faire ça. 679 00:52:37,801 --> 00:52:40,011 Il est prêt à payer vingt dollars pour cela. 680 00:52:40,514 --> 00:52:42,118 C'est le papier que nous avons utilisé l'année dernière. 681 00:52:42,431 --> 00:52:45,100 Bien sûr, vous comprenez que nous avons l'habitude ne divulguez aucune information sur nos clients. 682 00:52:45,115 --> 00:52:47,301 - Je sais, vous êtes un couple de gars de grande classe. - Merci. 683 00:52:47,655 --> 00:52:50,549 Révéler quoi que ce soit de confidentiel est contre l'éthique de notre établissement. 684 00:52:50,553 --> 00:52:53,327 - C'est vrai, l'honnêteté est la meilleure politique. - Bien sûr. 685 00:52:54,046 --> 00:52:56,925 Mais dans ton cas, dans la mesure où tu es un ami personnel de M. Reynolds... 686 00:52:56,930 --> 00:52:58,937 - Merci, je savais que tu réussirais. - J'ai compris. 687 00:53:00,187 --> 00:53:03,257 C'est ici. Nous n'avons pas son adresse, il J'ai dû appeler pour la photo. 688 00:53:03,320 --> 00:53:05,182 Mais il ne pouvait pas être un très bon ami à vous, Monsieur 689 00:53:05,396 --> 00:53:07,366 parce que son nom n'est pas George Reynolds. 690 00:53:07,740 --> 00:53:09,618 Ce n'est pas le cas ? Alors qu'est-ce que c'est ? 691 00:53:09,747 --> 00:53:15,101 - C'est Ray... - Hein....? Ah, ici. 692 00:53:15,168 --> 00:53:19,274 - C'est Raymond Rakubian. - Rakubien ? 693 00:53:20,276 --> 00:53:23,742 qu'y a-t-il de si inhabituel là-dedans ? La photo est signée Ray, n'est-ce pas ? 694 00:53:24,578 --> 00:53:25,660 Ouais! 695 00:53:27,536 --> 00:53:28,788 Ouais!! 696 00:53:30,323 --> 00:53:31,957 Merci! 697 00:56:23,096 --> 00:56:25,265 Bigelow! Est-ce que tu vas bien ? 698 00:56:25,349 --> 00:56:27,643 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non, non merci. 699 00:56:27,760 --> 00:56:31,458 - Connaissez-vous cet homme ? - Non. Non, je ne pense pas. 700 00:56:31,591 --> 00:56:34,593 - Tu es sûr de ne l'avoir jamais vu ? - J'en suis sûr. 701 00:56:34,928 --> 00:56:37,979 Le nom Raymond Rakubian signifie-t-il quelque chose pour toi ? 702 00:56:38,320 --> 00:56:41,657 - Non, je n'ai jamais entendu parler de lui, pourquoi ? - Il utilise également le nom de George Reynolds. 703 00:56:41,865 --> 00:56:44,326 C'est Reynolds ? Où peut-on le trouver ? 704 00:56:44,409 --> 00:56:47,246 C'est ce que je veux savoir. Dis-moi quelque chose, Halliday. 705 00:56:47,329 --> 00:56:50,833 Vous êtes le contrôleur ici, comment se fait-il tu n'étais pas au courant de cet acte de vente ? 706 00:56:50,916 --> 00:56:54,711 - Phillips a conclu cet accord avant mon arrivée ici. - Ouais, mais tu tiens toujours des registres, n'est-ce pas ? 707 00:56:54,920 --> 00:56:59,258 Pour une raison qui ne me regarde pas, Phillips a gardé cela parmi ses papiers personnels. 708 00:56:59,800 --> 00:57:02,052 Est-ce que cela répond à votre question ? 709 00:57:02,594 --> 00:57:06,723 Vous êtes venu ici aujourd'hui pour demander des informations dont tu avais besoin, et j'ai essayé de coopérer, 710 00:57:07,391 --> 00:57:09,518 mais maintenant tu commences à m'énerver. 711 00:57:09,601 --> 00:57:12,396 Alors sortez avant que je vous jette dehors ! 712 00:57:16,608 --> 00:57:21,060 Tu sais, tu me fais vraiment peur. 713 00:57:49,224 --> 00:57:51,977 Eh bien, il est temps que tu viennes, Bigelow. 714 00:57:52,102 --> 00:57:53,687 Vas-y, Dave. 715 00:57:59,526 --> 00:58:01,862 Vraiment mignon, n'est-ce pas, Bigelow. Juste vraiment mignon. 716 00:58:02,362 --> 00:58:04,531 Marla n'a pas perdu beaucoup de temps pour obtenir tiens-vous les gars, n'est-ce pas ? 717 00:58:04,615 --> 00:58:06,742 Fermez-la! Allons-y, Bigelow ! 718 00:58:06,825 --> 00:58:08,827 Regardez-le ! Il ne peut pas le supporter. 719 00:58:09,578 --> 00:58:11,246 Doux au ventre. 720 00:58:13,415 --> 00:58:16,043 Si tu recommences, je te frappe au visage. 721 00:58:16,502 --> 00:58:19,755 - Arrête, Chester, arrête ça. - Fermez-la! Qui vous l'a demandé ? 722 00:58:22,508 --> 00:58:25,177 Mieux vaut le laisser répondre, le greffier sait peut-être qu'il est là. 723 00:58:25,260 --> 00:58:27,012 Allez-y, Bigelow. 724 00:58:32,851 --> 00:58:34,228 - Bonjour? - Franck ! 725 00:58:34,311 --> 00:58:37,147 Frank, pourquoi m'as-tu raccroché au nez ? J'essaie de t'avoir depuis des heures. 726 00:58:37,856 --> 00:58:40,108 Je suis désolé, Paula, j'étais pressé. 727 00:58:40,192 --> 00:58:43,912 Eh bien, ne sois pas si pressé cette fois, tu ne m'as pas donné une chance de finir. 728 00:58:44,363 --> 00:58:47,157 - C'est une dame. - McGowen était en train de crier 729 00:58:47,741 --> 00:58:52,037 - parce que tu n'as pas lu les livres. - Dites à McGowen de trouver un autre auditeur. 730 00:58:52,454 --> 00:58:56,041 Bien sûr, je vais juste faire cette petite chose, et perdre le compte le mieux rémunéré que nous ayons. 731 00:58:56,125 --> 00:58:57,952 Fais ce que je te dis, Paula. 732 00:58:58,919 --> 00:59:00,921 Frank, tu es ivre ? 733 00:59:01,630 --> 00:59:04,216 Paula, combien avons-nous en banque ? 734 00:59:04,299 --> 00:59:07,093 Environ 2200$. 735 00:59:07,594 --> 00:59:09,179 Dessine-le demain. 736 00:59:09,805 --> 00:59:13,725 Bien sûr! Alors qu'est-ce qu'on fait, quitter la ville sans payer nos factures ? 737 00:59:14,309 --> 00:59:17,187 Oubliez les factures. Tu sais ce manteau que tu toujours voulu ? 738 00:59:17,271 --> 00:59:18,689 Achetez-le. 739 00:59:19,773 --> 00:59:22,693 Vous êtes ivre. Tu sais, si je n'avais pas un si bon personnage 740 00:59:22,776 --> 00:59:26,864 Je serais tenté de profiter de votre état d'ébriété, M. Bigelow. 741 00:59:26,947 --> 00:59:28,490 Je ne suis pas ivre, Paula. 742 00:59:28,574 --> 00:59:31,785 Eh bien, ne me dis pas qu'un jour loin de je peux t'affecter de cette façon ! 743 00:59:32,327 --> 00:59:33,745 Coupez court. 744 00:59:35,247 --> 00:59:36,707 -Paule. - Oui? 745 00:59:39,126 --> 00:59:40,461 Je suis désolé... 746 00:59:41,253 --> 00:59:42,713 Je t'ai quitté. 747 00:59:43,380 --> 00:59:45,507 Je n'ai jamais réalisé à quel point je t'aime, 748 00:59:46,258 --> 00:59:47,968 mais je le sais maintenant. 749 00:59:49,011 --> 00:59:50,554 Oh Frank, Frank chéri, 750 00:59:51,089 --> 00:59:54,558 Je t'aime aussi, tellement. 751 00:59:54,725 --> 00:59:56,810 S'il te plaît, rentre à la maison, 752 00:59:57,144 --> 00:59:59,146 Tu me manques terriblement. 753 01:00:00,272 --> 01:00:02,191 J'ai dit de couper court ! 754 01:00:03,817 --> 01:00:05,819 J'adorerais te le laisser, Bigelow. 755 01:00:05,903 --> 01:00:08,614 Allons-y, Chester. Ce type nous a assez fait attendre maintenant. 756 01:00:08,697 --> 01:00:10,741 Marche devant, Bigelow. 757 01:00:12,159 --> 01:00:13,727 Et ferme ta bouche. 758 01:00:13,796 --> 01:00:17,758 Si vous louchez sur quelqu'un, Je vais te faire exploser l'arrière du crâne. 759 01:00:34,628 --> 01:00:36,151 Ce Bigelow est vraiment mignon, 760 01:00:36,505 --> 01:00:39,675 Il voulait être dur avec Chester. Il ne connaît pas Chester. 761 01:00:39,818 --> 01:00:40,869 As-tu eu la photo ? 762 01:00:40,969 --> 01:00:43,630 Est-ce que je ne comprends toujours pas ce que M. Majak m'envoie après ? 763 01:00:43,774 --> 01:00:45,058 Majak ? 764 01:00:46,985 --> 01:00:48,356 C'est exact. 765 01:00:48,962 --> 01:00:52,082 Je suis le revendeur qui a acheté le iridium de Phillips. 766 01:00:52,457 --> 01:00:56,300 Je comprends, tu as un déchargement Rakubian des trucs volés sur Phillips, 767 01:00:56,328 --> 01:00:58,782 pour aider Marla ici, et puis vous le lui rachetez. 768 01:00:58,905 --> 01:01:01,489 Oh, tu es certainement devenu un connard de Phillips. 769 01:01:03,312 --> 01:01:08,025 Qu'y a-t-il, M. Bigelow ? Qu’est-ce que tu penses exactement ? 770 01:01:08,327 --> 01:01:11,344 - Je cherche Raymond Rakubian. - Pourquoi? 771 01:01:11,870 --> 01:01:15,622 Pourquoi maintenant Marla t'a dit tout le reste, Je suis sûr qu'elle a dû te le dire aussi. 772 01:01:16,256 --> 01:01:19,939 Tu ne t'attends pas à ce que je croie ça, une conversation ? 773 01:01:20,501 --> 01:01:24,104 Alors qu'est-ce que tu penses, Je veux dire, en dessous ? 774 01:01:25,102 --> 01:01:28,492 Vous vous êtes introduit de force dans mes affaires, et maintenant je veux savoir pourquoi. 775 01:01:28,725 --> 01:01:31,708 Je viens de te le dire, je cherche pour Raymond Rakubian. 776 01:01:31,947 --> 01:01:35,059 Ne sois pas mignon. J'ai juste hâte de t'embêter. 777 01:01:35,734 --> 01:01:37,938 Doux au ventre, je ne peux pas le supporter. 778 01:01:39,485 --> 01:01:40,693 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 779 01:01:52,274 --> 01:01:55,365 Tu ne peux pas faire ça à Chester. Je vais vous exploser les tripes ! 780 01:01:55,370 --> 01:01:58,029 Facile, licencier Chester, pas maintenant. 781 01:02:01,218 --> 01:02:04,780 Regarde-le, il a tellement peur de Chester il va parler maintenant. 782 01:02:05,018 --> 01:02:06,842 Il n'a pas peur, Chester. 783 01:02:09,222 --> 01:02:12,109 Tu peux le dire aux yeux d'un homme quand il a peur. 784 01:02:13,061 --> 01:02:14,936 Regardez ses yeux. 785 01:02:27,357 --> 01:02:33,705 Je te le dis Majak, tu ferais mieux de le garder loin de moi, ou il devra utiliser cette arme. 786 01:02:34,796 --> 01:02:36,812 Va-t'en, Chester, s'il te plaît. 787 01:02:39,222 --> 01:02:41,928 Fais ce que je te dis, mon garçon, s'il te plaît. 788 01:02:42,841 --> 01:02:44,986 Et aide Dave. 789 01:02:49,922 --> 01:02:51,918 Ah, tu as mal. 790 01:02:54,551 --> 01:02:56,810 C'est un garçon malheureux. 791 01:02:57,222 --> 01:02:58,883 Il est psychopathe. 792 01:03:00,549 --> 01:03:02,738 Il est malheureux à moins qu'il ne fasse souffrir. 793 01:03:03,343 --> 01:03:05,248 Il aime voir du sang. 794 01:03:07,033 --> 01:03:09,727 Venez avec moi, M. Bigelow. 795 01:03:16,217 --> 01:03:18,148 Raymond Rakubian était mon neveu. 796 01:03:18,527 --> 01:03:22,557 Il n'aurait pas pu essayer de vous tuer. Il est mort depuis cinq mois. 797 798 01:03:23,067 --> 01:03:26,737 799 01:03:29,489 --> 01:03:31,616 J'ai bien peur que vous ayez été distrait, 800 01:03:32,951 --> 01:03:35,871 à condition qu'il soit vrai que quelqu'un avez-vous attenté à votre vie ? 801 01:03:35,954 --> 01:03:38,457 Quelqu'un a encore tenté aujourd'hui. 802 01:03:38,582 --> 01:03:41,334 Je n'avais aucune raison de te tuer, crois-moi. 803 01:03:41,418 --> 01:03:44,438 Comment ça, tu n'avais aucune raison. J'ai légalisé un certain acte de vente. 804 01:03:44,521 --> 01:03:49,339 Vous avez légalisé un acte de vente pour Reynolds, pas Rakubian. 805 01:03:49,469 --> 01:03:53,082 Ce que je t'ai dit est vrai, Je n'avais aucune raison de te tuer. 806 01:03:53,194 --> 01:03:55,566 C'est un placard, M. Bigelow. 807 01:03:56,183 --> 01:03:58,185 Et dans d'autres circonstances 808 01:03:58,393 --> 01:04:00,187 tu pourrais rentrer chez toi maintenant, 809 01:04:00,854 --> 01:04:05,300 mais maintenant vous présentez un problème. 810 01:04:05,358 --> 01:04:09,127 Vous en savez trop et je suis en danger. Chester! 811 01:04:09,149 --> 01:04:10,806 Supposons que je sois capable de vous prouver que je je veux seulement trouver 812 01:04:10,841 --> 01:04:15,285 la personne qui a essayé de me tuer, et je ne te causerai aucun problème ? 813 01:04:15,368 --> 01:04:18,288 Tu sais que je peux aller en prison pour dix ans pour cette petite affaire ? 814 01:04:18,371 --> 01:04:19,790 Dix ans ! 815 01:04:20,499 --> 01:04:24,645 A mon âge c'est ma vie, cela signifie toute ma vie. 816 01:04:24,772 --> 01:04:29,015 Avec ma vie, je ne prends pas de risques, Je suis désolé, crois-moi. 817 01:04:29,144 --> 01:04:31,009 Tu veux que Joe t'accompagne ? 818 01:04:31,043 --> 01:04:33,261 Non, juste Bigelow et moi, 819 01:04:33,553 --> 01:04:36,640 - et bébé en fait trois. - Mais, Majak... 820 01:04:37,015 --> 01:04:40,734 Au revoir, M. Bigelow, et pardonnez-moi. 821 01:04:41,177 --> 01:04:42,857 Allons-y, Bigelow. 822 01:04:44,147 --> 01:04:46,858 Je suppose que tu ne seras pas là, pour "me voir partir". 823 01:05:04,076 --> 01:05:06,954 Tu as essayé de me ridiculiser, devant Majak. 824 01:05:07,038 --> 01:05:09,749 Je n'aurais pas dû faire ça Bigelow, Je n'aime pas ça. 825 01:05:12,544 --> 01:05:14,879 Je vais profiter de ça, Bigelow. 826 01:05:16,005 --> 01:05:18,091 J'ai déjà fait des travaux comme celui-ci. 827 01:05:18,800 --> 01:05:21,553 J'ai éliminé les gars qui pourraient me plaire. 828 01:05:22,040 --> 01:05:24,139 Mais je ne t'aime pas, Bigelow. 829 01:05:24,556 --> 01:05:27,559 Je n'ai jamais aimé ta chatte à partir de la minute où je l'ai vu. 830 01:05:29,477 --> 01:05:30,562 Ouais. 831 01:05:31,604 --> 01:05:33,356 Je vais profiter de ça. 832 01:05:48,121 --> 01:05:52,691 Vous n'avez pas encore peur, n'est-ce pas Bigelow ? Mais vous aurez peur, bien et peur. 833 01:05:53,668 --> 01:05:57,254 Je pense que je vais te le donner dans le ventre. Vous n'aimez pas ça dans le ventre. 834 01:06:03,344 --> 01:06:05,180 Allez-y, essayez-le. 835 01:06:06,931 --> 01:06:08,808 J'aimerais juste que tu l'essayes. 836 01:06:09,017 --> 01:06:11,352 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? Poursuivre. 837 01:06:16,983 --> 01:06:19,277 Vous n'avez pas eu le courage, n'est-ce pas Bigelow ? 838 01:06:19,360 --> 01:06:22,988 Ouais, je pense que je vais te le donner juste dans le ventre. 839 01:06:35,543 --> 01:06:37,921 Ça prend plus de temps quand tu l'as dans le ventre, 840 01:06:38,004 --> 01:06:39,714 c'est gentil et lent... 841 01:06:40,715 --> 01:06:42,967 C'est comme ça que je veux te voir partir, Bigelow, 842 01:06:43,051 --> 01:06:44,636 agréable et lent. 843 01:08:48,893 --> 01:08:49,844 Franc! 844 01:08:58,424 --> 01:09:01,727 - Frank, tu vas bien ? - Oui, je vais bien, Paula, mais qu'est-ce que tu fais ici ? 845 01:09:01,736 --> 01:09:05,568 - Comment es-tu arrivé ici ? - Freddie Ross m'a renversé, je devais te voir. 846 847 01:09:06,257 --> 01:09:09,063 - Tu n'aurais pas dû venir Paula. - Qu'est-ce qu'il y a Frank ? 848 01:09:09,073 --> 01:09:11,108 Vous avez des ennuis, je le sais. 849 01:09:11,282 --> 01:09:14,077 Regardez-vous, vous êtes un spectacle ! Vos vêtements donnent l'impression que vous dormiez dedans. 850 01:09:14,735 --> 01:09:17,430 Êtes-vous malade? Vous l'êtes, vous êtes fiévreux. 851 01:09:17,450 --> 01:09:19,939 Je vais bien, Paula. Et je n'ai aucun problème, croyez-moi. 852 01:09:19,940 --> 01:09:23,883 Juste après t'avoir parlé, j'ai reçu un appel téléphonique de la police de San Francisco, 853 01:09:24,006 --> 01:09:26,415 - ils m'ont demandé si je savais où tu étais. - Vous ne leur avez rien dit, n'est-ce pas ? 854 01:09:26,420 --> 01:09:29,739 Bien sûr que non. C'est le détective des homicides qui a appelé. 855 01:09:31,622 --> 01:09:35,277 Qu'est-ce que c'est Franck ? Si vous êtes dans n'importe quel genre de problème, vous pouvez certainement me faire confiance. 856 01:09:35,351 --> 01:09:38,142 Écoute, je n'ai pas de problème avec la police, crois-moi 857 01:09:38,235 --> 01:09:40,865 mais tu ne peux pas rester ici, tu dois partir revenons tout de suite à Banning. 858 01:09:40,968 --> 01:09:43,782 Non, je n'irai pas Frank, je reste ici avec toi. 859 01:09:43,800 --> 01:09:45,668 Paula, c'est mieux que tu rentres, croyez-moi. 860 01:09:45,671 --> 01:09:47,810 Pourquoi? De quoi s'agit-il ? 861 01:09:48,152 --> 01:09:51,145 Qu'est-ce que tu as à voir avec ce Phillips et Reynolds ? 862 01:09:53,147 --> 01:09:55,992 - Phillips a été assassiné. - Meurtre... 863 01:09:56,573 --> 01:09:58,576 Qu'est-ce que cela pourrait avoir à voir avec toi ? 864 01:09:58,580 --> 01:10:01,580 Tout ce que tu as fait c'est légaliser un papier, vous avez légalisé des centaines de papiers 865 01:10:01,585 --> 01:10:06,486 Je sais, tout ce que j'ai fait c'est légaliser un papier, un petit papier parmi des centaines ! 866 01:10:06,839 --> 01:10:09,882 Frank, tu me fais peur. Tu ne le fais pas agissez même comme vous-même. 867 01:10:10,059 --> 01:10:12,527 Je sais que tu as des ennuis, que quelque chose ne va pas, 868 01:10:12,530 --> 01:10:15,911 que tu as de sérieux ennuis. Tu me fais peur, Frank ! 869 01:10:16,219 --> 01:10:18,651 Oh, n'aie pas peur, Paula. 870 01:10:18,911 --> 01:10:21,706 N'ayez jamais peur de rien encore une fois, tu me le promets ? 871 01:10:21,769 --> 01:10:25,103 Je t'aime tellement chérie, plus que vous ne semblez pouvoir comprendre. 872 01:10:25,990 --> 01:10:28,419 Je n'ai jamais vraiment connu le bonheur jusqu'à ce que Je t'aimais. 873 01:10:28,513 --> 01:10:31,506 Parfois, quand j'avais peur que tu ne l'étais pas bien sûr, ce que tu as ressenti, 874 01:10:31,510 --> 01:10:36,222 J'ai essayé de me retenir, mais je n'y suis pas parvenu. Te perdre serait tout perdre, 875 01:10:36,305 --> 01:10:39,138 - il n'y aurait plus rien. - Non, Paula, non. 876 01:10:39,323 --> 01:10:40,371 Maintenant, j'ai à nouveau peur. 877 01:10:40,415 --> 01:10:43,100 D'une manière ou d'une autre, je sens que je vais te perdre, mais je ne peux rien y faire. 878 01:10:43,110 --> 01:10:45,738 Je me sens tellement impuissant. Vous me laissez en dehors de quelque chose. 879 01:10:46,032 --> 01:10:50,108 Dis-moi Frank, qu'est-ce qu'il y a ? Donne-moi une chance pour riposter, donnez-moi juste une chance, s'il vous plaît. 880 01:10:50,469 --> 01:10:53,658 - Tu m'aimes ? - Oh oui, Paula, je t'aime. 881 01:10:53,880 --> 01:10:55,753 Je n'ai jamais été aussi sûr de n'importe quoi dans ma vie. 882 01:10:55,753 --> 01:10:59,575 Je n'étais pas sûr avant, j'étais un peu aveugle Je suppose, mais croyez-moi, j'en suis sûr maintenant. 883 01:10:59,580 --> 01:11:01,902 - Tu comprends ça, Paula ? - Je comprends. 884 01:11:02,111 --> 01:11:03,819 Un homme peut être comme ça, Paula, 885 01:11:04,420 --> 01:11:06,958 quelque chose doit arriver, une grande chose ou une petite chose, 886 01:11:07,031 --> 01:11:11,022 mais ça peut lui faire réaliser à quel point quelqu'un signifie pour lui combien il aime vraiment, 887 888 01:11:11,141 --> 01:11:13,459 Et je t'aime, Paula, 889 01:11:13,660 --> 01:11:17,281 plus que je ne le pensais possible, aimer n'importe qui au monde, je t'aime. 890 01:11:17,448 --> 01:11:19,654 Alors pourquoi tu ne me parles pas de ça des problèmes dans lesquels tu es ? 891 01:11:19,697 --> 01:11:21,913 Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? 892 01:11:23,302 --> 01:11:26,147 - Tu ne peux pas m'aider, Paula. - Vous ne voulez pas de mon aide. 893 01:11:26,519 --> 01:11:28,923 Paula, tu ne peux rien faire, vas-tu me croire ? 894 01:11:28,987 --> 01:11:31,204 Alors, tu peux rentrer chez toi, s'il te plaît ? 895 01:11:31,459 --> 01:11:33,486 Non, Frank, je n'irai pas. 896 01:11:33,975 --> 01:11:37,061 Je sais que tu as des ennuis, Je ne peux pas te laisser comme ça. 897 01:11:38,878 --> 01:11:42,450 Très bien Paula, attends-moi dans le hall de l'hôtel et je serai de retour pour vous bientôt. 898 01:11:42,460 --> 01:11:45,425 - Tu promets ? - Oui Paula, je te le promets. 899 01:11:46,627 --> 01:11:48,074 C'est une nouvelle tenue ? 900 01:11:49,061 --> 01:11:51,833 - Oui. - C'est beau. 901 01:11:59,826 --> 01:12:03,479 - Tu me reviendras, n'est-ce pas Frank ? — Oui, Paula, je reviendrai, promis. 902 01:12:03,530 --> 01:12:06,062 S'il te plaît, dépêche-toi, chérie. Je t'aime. 903 01:12:06,225 --> 01:12:07,875 Je t'aime, Paula. 904 01:12:13,533 --> 01:12:15,824 Au revoir, Paula. 905 01:12:48,457 --> 01:12:50,230 - Est-ce que Stanley est là ? - Non. 906 01:12:50,472 --> 01:12:52,095 Tu es sûr ? 907 01:12:52,815 --> 01:12:54,156 Très bien, entre là-dedans. 908 01:12:55,257 --> 01:12:58,897 Appelez Stanley, dites-lui de venir. fini tout de suite. Utilisez n’importe quelle excuse que vous voulez. 909 01:12:59,519 --> 01:13:03,169 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Qu'allait faire Stanley quand il m'a utilisé comme pigeon d'argile aujourd'hui ? 910 01:13:03,171 --> 01:13:06,501 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Ne fais pas l'innocent, je suis tombé amoureux de ça une fois. 911 01:13:06,510 --> 01:13:09,326 Je ne sais pas ce que tu veux dire, je te l'ai dit tout ce que vous voulez savoir ce matin. 912 01:13:09,386 --> 01:13:13,661 Oui, juste assez pour que je me laisse distraire et que je ne le fasse pas je sais que Stanley était celui que je recherchais. 913 01:13:14,026 --> 01:13:15,360 Stanley ? 914 01:13:15,963 --> 01:13:19,226 - Oh non! - Vous êtes ensemble depuis le début. 915 01:13:19,389 --> 01:13:21,775 Allez, prends ce téléphone et appelle-le. 916 01:13:22,142 --> 01:13:23,740 Et ne lui dis pas que je suis là. 917 01:13:35,334 --> 01:13:37,156 Vous avez bien été distrait, 918 01:13:37,678 --> 01:13:40,104 mais c'était la pauvre petite veuve endeuillée qui l'a fait. 919 01:13:40,919 --> 01:13:43,035 Mademoiselle Foster a trouvé cette lettre cet après-midi. 920 01:13:43,368 --> 01:13:45,101 Dans le bureau de mon frère, au bureau, 921 01:13:45,263 --> 01:13:47,069 le cachet de la poste date d'il y a deux ans... 922 01:13:47,472 --> 01:13:51,600 Ce n'est pas exactement le genre de lettre qu'un une femme mariée reçoit d'un ami occasionnel. 923 01:13:52,220 --> 01:13:54,601 Je suis sûr que mon frère ne savait pas qu'ils l'étaient si bien connu 924 01:13:54,605 --> 01:13:56,703 quand il a embauché Halliday. 925 01:13:58,582 --> 01:14:01,436 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il ne se sent pas bien depuis le dîner. 926 01:14:01,580 --> 01:14:03,603 - Où a-t-il dîné ? - À l'appartement de Mme Phillips. 927 01:14:03,667 --> 01:14:06,844 Halliday était là aussi, et Stanley les a confrontés à cette lettre. 928 01:14:07,613 --> 01:14:09,940 - As-tu bu quelque chose ? - Oui, pourquoi ? 929 01:14:09,983 --> 01:14:12,892 - Il y a combien de temps ? - Il y a une demi-heure, juste avant mon arrivée ici. 930 01:14:12,900 --> 01:14:17,045 Miss Foster, prenez le téléphone et appelez le En cas d'urgence immédiatement, appelez une ambulance ici. 931 01:14:17,644 --> 01:14:19,855 Dites-leur de préparer un lavage d'estomac pour empoisonnement lumineux. 932 01:14:20,119 --> 01:14:22,012 - Un empoisonnement lumineux ? - Vas-y, fais ce que je te dis. 933 01:14:22,055 --> 01:14:23,690 Vous avez peut-être encore une chance de lui sauver la vie. 934 01:14:23,904 --> 01:14:25,000 Continue! 935 01:14:40,279 --> 01:14:42,406 J'ai trouvé George Reynolds, Mme Phillips. 936 01:14:42,489 --> 01:14:44,491 Il est mort depuis cinq mois. 937 01:14:44,574 --> 01:14:48,537 - Alors il n'a pas volé l'acte de vente. - Non, il ne l'a pas fait, mais tu aurais pu le voler. 938 01:14:49,354 --> 01:14:50,714 Comment oses-tu ? 939 01:14:50,831 --> 01:14:52,916 Tu savais qui j'étais quand je suis venu ici aujourd'hui, 940 01:14:53,625 --> 01:14:55,711 mais tu as été surpris de me voir vivant, n'est-ce pas ? 941 01:14:55,794 --> 01:14:58,088 Mais je ne suis pas en vie, Mme Phillips, 942 01:14:58,255 --> 01:15:01,300 je suis sûr que je peux rester ici et te parler, Je peux respirer et je peux bouger, 943 01:15:01,383 --> 01:15:05,077 mais je ne suis pas en vie, parce que j'ai pris ce poison, 944 01:15:05,304 --> 01:15:07,222 et rien ne peut me sauver. 945 01:15:10,142 --> 01:15:12,394 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Si je te tue maintenant, je n'ai rien à perdre 946 01:15:12,477 --> 01:15:14,896 Non, écoute-moi, tu dois donne-moi une chance ! 947 01:15:14,980 --> 01:15:16,773 Mais je n'ai pas eu de chance. 948 01:15:16,857 --> 01:15:18,859 C'était Halliday, croyez-moi, c'était Halliday ! 949 01:15:18,942 --> 01:15:21,069 Il m'a fait voler l'acte de vente, il a tout planifié. 950 01:15:21,153 --> 01:15:23,572 Et cette lettre ? Votre mari savait à propos de toi et Halliday ! 951 01:15:23,655 --> 01:15:25,991 Il ne l'a trouvé qu'hier. Il a accusé Halliday, 952 01:15:26,074 --> 01:15:28,452 ils se sont battus et Halliday l'a poussé sur ce balcon. 953 01:15:29,369 --> 01:15:30,954 Et pourquoi moi ? Pourquoi voulait-il me tuer ? 954 01:15:31,038 --> 01:15:32,956 Parce que tu aurais pu prouver qu'il y avait un acte de vente. 955 01:15:33,040 --> 01:15:35,042 Que mon mari n'avait aucune raison de le faire se suicider. 956 01:15:35,751 --> 01:15:38,170 Halliday était désespéré. Après avoir tué mon mari 957 01:15:38,253 --> 01:15:40,214 il a découvert pour le téléphone t'appelle, 958 01:15:40,298 --> 01:15:43,092 il pensait que tu lui avais parlé, que vous en saviez assez pour l'impliquer. 959 01:15:59,566 --> 01:16:01,843 Où se trouve Halliday ? Où est-il ? 960 01:16:02,444 --> 01:16:03,987 Il est au bureau. 961 01:16:04,863 --> 01:16:06,865 Cette fois, tu ne le préviens pas. 962 01:17:09,636 --> 01:17:10,929 Majak! 963 01:19:17,889 --> 01:19:19,558 Allez, Monsieur, rompez. 964 01:19:21,768 --> 01:19:23,020 Allez, allez ! 965 01:19:25,897 --> 01:19:27,482 Allez, avancez. 966 01:19:29,985 --> 01:19:32,112 Allez, rompons, on y va. 967 01:21:30,821 --> 01:21:34,010 Tout ce que j'ai fait, c'est légaliser un acte de vente. 968 01:21:34,940 --> 01:21:37,646 Mais ce morceau de papier pourrait l'ont prouvé.. 969 01:21:37,820 --> 01:21:40,578 ..Phillips ne s'est pas suicidé. 970 01:21:40,869 --> 01:21:46,102 Il a été assassiné, et c'est pourquoi Halliday m'a empoisonné. 971 01:21:52,870 --> 01:21:55,218 Voudriez-vous...? 972 01:22:02,693 --> 01:22:04,914 Paul... Paula ! 973 01:22:17,451 --> 01:22:19,420 Appelle la morgue. 974 01:22:23,620 --> 01:22:25,900 Johnson, tu vas à l'hôtel Allison, trouver Paula Gibson, 975 01:22:25,904 --> 01:22:29,008 ne lui dis rien. Je vais le lui dire. 976 01:22:32,811 --> 01:22:35,405 Comment dois-je rédiger le rapport sur lui, capitaine ? 977 01:22:36,937 --> 01:22:40,782 Mieux vaut le rendre "Mort à l'arrivée". 978 01:22:45,176 --> 01:22:47,679 979 01:22:48,388 --> 01:22:49,430 980 01:23:01,234 --> 01:23:04,195 981 01:23:04,279 --> 01:23:07,240 982 01:23:07,323 --> 01:23:11,744